斯开口。莫里森便把车停在桥洞下，他们离贫民区很近了，越过桥下的一片阴影，衣衫褴褛的人三三两两地聚在墙根下，充满警惕地盯着停下的警车。莱耶斯习惯性地正正毛线帽，刚要推门下车时莫里森抓住他的胳膊。
“干嘛？”
“你要上哪？”
“去和线人谈谈，你个蠢货。”莱耶斯皱眉，“你以为我们来度假的？”
“你还穿着警服，就想这样大摇大摆地走过去？”莫里森难以置信地问。
莱耶斯这次真的笑出声了。他的目光在莫里森脸上转了转，最后意味深长地停在他白得吓人的脖子上。
“听着，莫里森，”他说，“在这些人眼里只有你这样的人才是该死的条子，而我，只是为他们提供交易的伙伴而已。”
“我这样的人？”
“你知道这个桥洞下住着多少不同肤色的人吗？大概70多个，他们所有人的共同点就是不信任金发碧眼的白种警察。还有，你知道自己的样子吗？你他妈就像个刚从警校毕业的菜鸟，看起来什么都不懂。”
“我二十七岁了。”
“他们不知道，也不在乎，他们只凭第一眼来决定你是不是可以被那帮混蛋信任。你明白吗？”
莫里森叹了口气，然后解开了自己的安全带。这回轮到莱耶斯瞪着眼睛瞅他了：
“你上哪？”
“和你一起去。”
“不行，”莱耶斯厉声说，“你待在这儿。”
“为什么？”莫里森拉上车闸，拔下钥匙，“我们是搭档，任务要一起完成。”
“我命令你呆在这儿——”
“你不是我的上级，不能命令我，”莫里森固执地说，“而且我也应该参与一些这种事，不是吗？”
他叉着腰站在警车面前，莱耶斯只好做出让步，他点点头，叮嘱他一会什么也不要说。两个人一同向人群方向走去，几个路人见两个穿着制服的人走来，谨慎地起身、让开，有一些跑掉了，还剩下三两个人留在原地抽烟。
这里很不好闻，不同于乡下泥土地或是圈养地的味道，而是一种可以闻到的腐败、黑暗的气味。莫里森吸了吸鼻子，余光看见莱耶斯镇定地迈着大步走在旁边。他环视了周围一圈，然后用一种像是在聊天气一样的轻松口吻问：“比利呢？”
“这里没有什么比利。”一个蓄着脏兮兮的白胡子老人回答。莱耶斯露出不耐烦的神情。
“你他妈骗鬼呢，托马斯，赶紧把比利叫来。”
叫托马斯的老头把目光挪到莫里森身上，用让他不太舒服地眼神上上下下地打量他。“你带了个条子来。”
“这是我搭档，”莱耶斯说，“我好歹也有份正经工作，有个同事没什么奇怪的。他不知道我们的‘那些事’，我只想从比利那里搞点东西然后就离开这里。”
“‘那些事’？”莫里森嘟囔着。
托马斯伸出一只手，手掌上满是泥土和污垢。莱耶斯从上衣兜里掏出一张钞票，递了过去。
“就这点儿？”
“我找的是比利，又不是你。”莱耶斯怒气冲冲，”不想要就拿回来。“
老头儿思索了一下，还是把钱塞进了兜。”比利两天没出现了，“他说，”最后一次见到他是周二，他跟着那群人上了车。”
“你确定。”
“用美元起誓。”
莱耶斯点了点头，又环视了一圈潮乎乎的桥洞，目光从每个流浪汉脸上扫过。“我们走吧，”他对莫里森说，然后头也不回地迈大步离开。
“比利是谁？‘那群人’是谁？他怎么了？”莫里森紧跟在他身后。
“比利是我的线人之一，他是个没脑子的蠢货，几个月前参与了当地的走私活动，后来被那些奸商骗得分文不剩，被搜捕队抓到自愿提供线索做交易。“莱耶斯飞快地说，”但是最近走私贩愈来愈猖狂，我估计他也被人盯上了。“
“他们抓走比利说明已经得知他与警察的交易，抓走警察的线人相当于向我们挑衅。”
“没错，”莱耶斯拽开车门，“我们得快点行动。我知道一个地方。”
“行动组呢？”
“我去申请增援，但别指望他比我们先到。”
莫里森从来没把油门踩的这么狠过。他呼啸地穿过一个又一个街区，喇叭摁得滴滴响。莱耶斯边用通讯器向总局寻求后援小队，边指挥方向。十几分钟后，他们从小路下道抵达一个空旷的工厂，只有稀疏几辆车飞驰在几十米开外的一条公路上，没人往这里多看一眼。
“这是哪儿？”
莱耶斯没回答他的话：“你的子弹带够了吗？”
当然。不过莫里森知道他并不是真正在怀疑他没有带好装备，而是提醒他这次任务不是儿戏。烈日当头，烤得莫里森的后颈火烧火燎。他摘掉警帽，嫌它碍事。莱耶斯脱去了外套，解开衬衫的两颗扣子。
“你怎么知道是这个地方？”莫里森抬头望着那栋废弃工厂。
“比利和我提起过，他说纽约的走私据点都在这儿，而且有一个惩罚房间。如果他们抓了谁来，都会拖到这里禁闭。不过我还从没来过这里。”莱耶斯弯身在座位下面又摸索了一番，然后又神奇地掏出两匣子弹，把其中一匣扔进莫里森怀里，另一匣放入自己的枪套，“小心点，别死了。”
他们从一扇虚掩的后门瞧瞧摸了进去，竭力放轻脚步。莱耶
“干嘛？”
“你要上哪？”
“去和线人谈谈，你个蠢货。”莱耶斯皱眉，“你以为我们来度假的？”
“你还穿着警服，就想这样大摇大摆地走过去？”莫里森难以置信地问。
莱耶斯这次真的笑出声了。他的目光在莫里森脸上转了转，最后意味深长地停在他白得吓人的脖子上。
“听着，莫里森，”他说，“在这些人眼里只有你这样的人才是该死的条子，而我，只是为他们提供交易的伙伴而已。”
“我这样的人？”
“你知道这个桥洞下住着多少不同肤色的人吗？大概70多个，他们所有人的共同点就是不信任金发碧眼的白种警察。还有，你知道自己的样子吗？你他妈就像个刚从警校毕业的菜鸟，看起来什么都不懂。”
“我二十七岁了。”
“他们不知道，也不在乎，他们只凭第一眼来决定你是不是可以被那帮混蛋信任。你明白吗？”
莫里森叹了口气，然后解开了自己的安全带。这回轮到莱耶斯瞪着眼睛瞅他了：
“你上哪？”
“和你一起去。”
“不行，”莱耶斯厉声说，“你待在这儿。”
“为什么？”莫里森拉上车闸，拔下钥匙，“我们是搭档，任务要一起完成。”
“我命令你呆在这儿——”
“你不是我的上级，不能命令我，”莫里森固执地说，“而且我也应该参与一些这种事，不是吗？”
他叉着腰站在警车面前，莱耶斯只好做出让步，他点点头，叮嘱他一会什么也不要说。两个人一同向人群方向走去，几个路人见两个穿着制服的人走来，谨慎地起身、让开，有一些跑掉了，还剩下三两个人留在原地抽烟。
这里很不好闻，不同于乡下泥土地或是圈养地的味道，而是一种可以闻到的腐败、黑暗的气味。莫里森吸了吸鼻子，余光看见莱耶斯镇定地迈着大步走在旁边。他环视了周围一圈，然后用一种像是在聊天气一样的轻松口吻问：“比利呢？”
“这里没有什么比利。”一个蓄着脏兮兮的白胡子老人回答。莱耶斯露出不耐烦的神情。
“你他妈骗鬼呢，托马斯，赶紧把比利叫来。”
叫托马斯的老头把目光挪到莫里森身上，用让他不太舒服地眼神上上下下地打量他。“你带了个条子来。”
“这是我搭档，”莱耶斯说，“我好歹也有份正经工作，有个同事没什么奇怪的。他不知道我们的‘那些事’，我只想从比利那里搞点东西然后就离开这里。”
“‘那些事’？”莫里森嘟囔着。
托马斯伸出一只手，手掌上满是泥土和污垢。莱耶斯从上衣兜里掏出一张钞票，递了过去。
“就这点儿？”
“我找的是比利，又不是你。”莱耶斯怒气冲冲，”不想要就拿回来。“
老头儿思索了一下，还是把钱塞进了兜。”比利两天没出现了，“他说，”最后一次见到他是周二，他跟着那群人上了车。”
“你确定。”
“用美元起誓。”
莱耶斯点了点头，又环视了一圈潮乎乎的桥洞，目光从每个流浪汉脸上扫过。“我们走吧，”他对莫里森说，然后头也不回地迈大步离开。
“比利是谁？‘那群人’是谁？他怎么了？”莫里森紧跟在他身后。
“比利是我的线人之一，他是个没脑子的蠢货，几个月前参与了当地的走私活动，后来被那些奸商骗得分文不剩，被搜捕队抓到自愿提供线索做交易。“莱耶斯飞快地说，”但是最近走私贩愈来愈猖狂，我估计他也被人盯上了。“
“他们抓走比利说明已经得知他与警察的交易，抓走警察的线人相当于向我们挑衅。”
“没错，”莱耶斯拽开车门，“我们得快点行动。我知道一个地方。”
“行动组呢？”
“我去申请增援，但别指望他比我们先到。”
莫里森从来没把油门踩的这么狠过。他呼啸地穿过一个又一个街区，喇叭摁得滴滴响。莱耶斯边用通讯器向总局寻求后援小队，边指挥方向。十几分钟后，他们从小路下道抵达一个空旷的工厂，只有稀疏几辆车飞驰在几十米开外的一条公路上，没人往这里多看一眼。
“这是哪儿？”
莱耶斯没回答他的话：“你的子弹带够了吗？”
当然。不过莫里森知道他并不是真正在怀疑他没有带好装备，而是提醒他这次任务不是儿戏。烈日当头，烤得莫里森的后颈火烧火燎。他摘掉警帽，嫌它碍事。莱耶斯脱去了外套，解开衬衫的两颗扣子。
“你怎么知道是这个地方？”莫里森抬头望着那栋废弃工厂。
“比利和我提起过，他说纽约的走私据点都在这儿，而且有一个惩罚房间。如果他们抓了谁来，都会拖到这里禁闭。不过我还从没来过这里。”莱耶斯弯身在座位下面又摸索了一番，然后又神奇地掏出两匣子弹，把其中一匣扔进莫里森怀里，另一匣放入自己的枪套，“小心点，别死了。”
他们从一扇虚掩的后门瞧瞧摸了进去，竭力放轻脚步。莱耶