脏话把自己臭骂了一通。直到他确定自制力归位，才壮着胆子回到桌边，面对夏恩。
“不好意思。”他勉强装出笑脸。“眼睛里进东西了。可能是贴瓷砖的时候进了灰。”
“哦，我以为你泡了那么久，又冲了澡，应该全洗干净了呢。”
“估计是我没搓干净吧。”
夏恩贼兮兮地一笑。“看来下次我得给你搭把手，我是说搓澡。”
不一会儿，他们就离开餐馆回到了旅社。看着他们并肩走进大堂，贝琳达眉头都没皱一下。然后他们分道扬镳，夏恩去了酒吧，吉米取了工具去209房修理一个漏水的龙头。
* * *
下午一眨眼就过完了。吉米这儿忙活一阵，那儿忙活一阵，楼上楼下来来回回地跑，就这么消耗掉了一两个煎饼的热量。他之前说会帮葛莉赛尔做的事，今天就兑现了：他们搬开一个死沉死沉的大衣柜，好让她彻底清扫柜子后面。“我一般不费这个力气，”她说。“不过，守着个壮劳力，我可得沾点好处不是。”
“随叫随到。”
在夏恩的公寓里洗衣服的时候，他有种冲动想偷偷把这屋子打探一番，可他还是忍住了。但他再回去取烘干的衣物时，却产生了一个念头，怎么也甩不掉。他把衣服送回房间，拿上钱包，快步走进大堂。
贝琳达正在给一对健谈的德国小情侣办入住，他们对体验原汁原味的美国西部风情兴奋得要命。吉米就在一旁等着他们办完。贝琳达给他们塞了宣传小册子、地图，还给了他们一堆关于观光的建议，才放他们拎着箱子进房间去。吉米这才意识到，她是真心热爱这份工作。他颇感意外，以为她经营旅社是因为责任感或者家族传统。
“203的闹钟不中用了，”德国人离开后，他对贝琳达说。“有替换的吗？”
“地下室里应该有。其实我想让你下礼拜下去盘点一下，我好几年没空管这事儿了。”
下礼拜我就不在了，他想。“好啊。我现在能休息一会儿吗？”
她瞥了眼楼梯旁那座大型老爷钟：6:45。“歇会儿吧，詹姆斯。”
他在散步的时候发现了“珍珠楼”。这家餐厅跟响尾蛇旅社隔着两个街区，夹在一家女装精品店和一家乡村主题家装饰品店中间。夏恩提醒过他，说镇上有家中餐馆不怎么样，他希望这家能好一些。他的那一百块钱基本还没怎么动，于是他不管不顾地点了一大堆。他觉得吃不完剩下一些也挺好，夏恩可以留着当第二天的晚餐。
他回到旅社的时候，夏恩正站在大堂里和贝琳达说话。看见吉米拎着一袋香气四溢的食物走进来，他明显精神一振。“不是在‘玉花园’点的吧？”
“‘珍珠楼’。”
“有眼光。”
“我，呃，到处逛了逛。”
夏恩粲然一笑。
吉米邀请贝琳达共进晚餐，被她挥手拒绝了。她的解释是“我在节食”。
夏恩吻了吻她的脸颊。“你老这么说，可你本来就够美了。”她飞红了脸——吉米觉得他可能目睹了一项奇观。
回到公寓，趁着往盘子里倒木须肉、芦笋炒牛肉、蒜香鸡的当儿，夏恩把贝琳达的生平给讲了个大概。她年轻的时候是个野丫头——吉米想象不出那是怎样的光景——可她和埃米利奥相爱了，差不多也在同时爱上了响尾蛇旅社，于是便安定下来。埃米利奥去世的时候还很年轻，当时她伤心欲绝。“不过呀，跟你说，”夏恩的眼睛里光彩闪耀。“她和汉克高中的时候彼此都有点儿意思，我敢说，最近他俩肯定是有点儿小火花了。”
“所以她才帮我牵线处理车的事？”
“嗯，不然汉克可没这么积极。我觉得不管有没有他俩这层关系，她都会帮你的，她就是这么个好人。讨价还价是她的爱好，每次我爹妈要买新卡车的时候她都非要跟着去，然后我爹妈就呆在一边儿看她恐吓汽车销售员。当初他们从杰西他老爹手里买地的时候，也是她帮着谈了个好价钱。”他的笑容蒙上了一层悲伤。“利特家打一百年前就看上那块地了，然后我们的农场差不多扩大了一倍。”
吉米没有问谁是杰西。“有贝琳达阿姨当队友可真不错。”
夏恩点点头，用叉子推着几根芦笋满盘转。“你有队友吗，吉米？”
“我玩儿的都是单人项目。”吉米的笑容并不比夏恩刚刚那个喜悦多少。
夏恩目光锐利，显然没被他糊弄过去。“你家里人呢？”
“死了。”
“一个不剩？”
“我家的情况跟你们家不一样。就……我们家没几个人，而且他们都不在了。”
“太遗憾了。”夏恩说着，皱起眉头。
“用不着替我难受，早就过去了。好早了。”妈的。快三十年了。
“你也从来没想……嗯，我不是说取代他们，死去的人是没法儿被取代的。可你总会觉得受够了心里一直空着一处，会想要让别的人住进去呗。”
吉米不知道夏恩这里说的“空着”是不是暗指汤姆或别的什么人。“你这个旅馆的比方打得挺好，不过我不是这种人。我——”
“你是独狼，公路之王，我知道。”
吉米耸耸肩，靠回椅背上。“本性难移。”
“不见得。除非那确实是本性，而不是被逼成那样的。”
“我本性就那样，没人逼我。”
“不好意思。”他勉强装出笑脸。“眼睛里进东西了。可能是贴瓷砖的时候进了灰。”
“哦，我以为你泡了那么久，又冲了澡，应该全洗干净了呢。”
“估计是我没搓干净吧。”
夏恩贼兮兮地一笑。“看来下次我得给你搭把手，我是说搓澡。”
不一会儿，他们就离开餐馆回到了旅社。看着他们并肩走进大堂，贝琳达眉头都没皱一下。然后他们分道扬镳，夏恩去了酒吧，吉米取了工具去209房修理一个漏水的龙头。
* * *
下午一眨眼就过完了。吉米这儿忙活一阵，那儿忙活一阵，楼上楼下来来回回地跑，就这么消耗掉了一两个煎饼的热量。他之前说会帮葛莉赛尔做的事，今天就兑现了：他们搬开一个死沉死沉的大衣柜，好让她彻底清扫柜子后面。“我一般不费这个力气，”她说。“不过，守着个壮劳力，我可得沾点好处不是。”
“随叫随到。”
在夏恩的公寓里洗衣服的时候，他有种冲动想偷偷把这屋子打探一番，可他还是忍住了。但他再回去取烘干的衣物时，却产生了一个念头，怎么也甩不掉。他把衣服送回房间，拿上钱包，快步走进大堂。
贝琳达正在给一对健谈的德国小情侣办入住，他们对体验原汁原味的美国西部风情兴奋得要命。吉米就在一旁等着他们办完。贝琳达给他们塞了宣传小册子、地图，还给了他们一堆关于观光的建议，才放他们拎着箱子进房间去。吉米这才意识到，她是真心热爱这份工作。他颇感意外，以为她经营旅社是因为责任感或者家族传统。
“203的闹钟不中用了，”德国人离开后，他对贝琳达说。“有替换的吗？”
“地下室里应该有。其实我想让你下礼拜下去盘点一下，我好几年没空管这事儿了。”
下礼拜我就不在了，他想。“好啊。我现在能休息一会儿吗？”
她瞥了眼楼梯旁那座大型老爷钟：6:45。“歇会儿吧，詹姆斯。”
他在散步的时候发现了“珍珠楼”。这家餐厅跟响尾蛇旅社隔着两个街区，夹在一家女装精品店和一家乡村主题家装饰品店中间。夏恩提醒过他，说镇上有家中餐馆不怎么样，他希望这家能好一些。他的那一百块钱基本还没怎么动，于是他不管不顾地点了一大堆。他觉得吃不完剩下一些也挺好，夏恩可以留着当第二天的晚餐。
他回到旅社的时候，夏恩正站在大堂里和贝琳达说话。看见吉米拎着一袋香气四溢的食物走进来，他明显精神一振。“不是在‘玉花园’点的吧？”
“‘珍珠楼’。”
“有眼光。”
“我，呃，到处逛了逛。”
夏恩粲然一笑。
吉米邀请贝琳达共进晚餐，被她挥手拒绝了。她的解释是“我在节食”。
夏恩吻了吻她的脸颊。“你老这么说，可你本来就够美了。”她飞红了脸——吉米觉得他可能目睹了一项奇观。
回到公寓，趁着往盘子里倒木须肉、芦笋炒牛肉、蒜香鸡的当儿，夏恩把贝琳达的生平给讲了个大概。她年轻的时候是个野丫头——吉米想象不出那是怎样的光景——可她和埃米利奥相爱了，差不多也在同时爱上了响尾蛇旅社，于是便安定下来。埃米利奥去世的时候还很年轻，当时她伤心欲绝。“不过呀，跟你说，”夏恩的眼睛里光彩闪耀。“她和汉克高中的时候彼此都有点儿意思，我敢说，最近他俩肯定是有点儿小火花了。”
“所以她才帮我牵线处理车的事？”
“嗯，不然汉克可没这么积极。我觉得不管有没有他俩这层关系，她都会帮你的，她就是这么个好人。讨价还价是她的爱好，每次我爹妈要买新卡车的时候她都非要跟着去，然后我爹妈就呆在一边儿看她恐吓汽车销售员。当初他们从杰西他老爹手里买地的时候，也是她帮着谈了个好价钱。”他的笑容蒙上了一层悲伤。“利特家打一百年前就看上那块地了，然后我们的农场差不多扩大了一倍。”
吉米没有问谁是杰西。“有贝琳达阿姨当队友可真不错。”
夏恩点点头，用叉子推着几根芦笋满盘转。“你有队友吗，吉米？”
“我玩儿的都是单人项目。”吉米的笑容并不比夏恩刚刚那个喜悦多少。
夏恩目光锐利，显然没被他糊弄过去。“你家里人呢？”
“死了。”
“一个不剩？”
“我家的情况跟你们家不一样。就……我们家没几个人，而且他们都不在了。”
“太遗憾了。”夏恩说着，皱起眉头。
“用不着替我难受，早就过去了。好早了。”妈的。快三十年了。
“你也从来没想……嗯，我不是说取代他们，死去的人是没法儿被取代的。可你总会觉得受够了心里一直空着一处，会想要让别的人住进去呗。”
吉米不知道夏恩这里说的“空着”是不是暗指汤姆或别的什么人。“你这个旅馆的比方打得挺好，不过我不是这种人。我——”
“你是独狼，公路之王，我知道。”
吉米耸耸肩，靠回椅背上。“本性难移。”
“不见得。除非那确实是本性，而不是被逼成那样的。”
“我本性就那样，没人逼我。”