量格林德沃，抬手捏了捏眉心，极其不情愿地坐直了身体。“不算是，”他回答，“我梦见了威尔金森——把我带进塔里的信差。我听说他后来死于心脏病。他葬礼那天，我没去拜访他的向导。我成为哨兵的时候，他送了我一本丁尼生的诗集。”
“啊哈，”特拉维斯说，“‘他爱过，也受过无穷苦难’。你怎么看，格林德沃？”
格林德沃了无生气，只有眼珠偶尔的转动表示他还活着。忒修斯满心希望，拉扎尔不会在这程旅途中去把他的眼珠子啄出来——尽管这会让拉扎尔高兴好几天。他说谎了，威尔金森根本没送过他什么丁尼生的诗集，那是威尔金森的向导在一个大雨天派邮差送来的，扉页上写着“我想他希望把这给你。”几个宵小蟊贼在他回家的途中结果了他，至少传闻如此。如果威尔金森真的干过那种事，如果他真的用另一个向导去换了阿不思·邓布利多，并且导致那个向导的自杀——在一半写回家的信件里，忒修斯没提到自己真正的所见所闻，在另一半里面，他不知道该如何告诉他们真话。邓布利多自由了，而威尔金森和那个向导死了。
又是一阵雷鸣。
马车夫突然拽住缰绳。阿伯纳西高声咒骂。整个车队颠簸了一下。特拉维斯将头探出车窗，却因为自己看到的东西而重新回到了座位上。一只动物爪子刺破马车的后窗探了进来，那个后领被戳破的傲罗跳起来举起魔杖。特拉维斯却只意味深长地看着忒修斯。然后他们都听到了那阵叫声。高亢而清亮。“唔。”忒修斯说。
“有时候，”特拉维斯板着脸表示，“我一想起你弟弟会是纽约塔的麻烦，而不是我们的，我晚上就能睡得好些。把魔杖收起来，阿诺德，那只是他的弟弟。”
叫声又响起来了。忒修斯皱起的眉头渐渐松开。那是一只很大的头——两只又大又圆的眼珠有点儿像猫——这东西挡住了马车。它的尾巴色彩鲜艳，如同一道火焰，在他们周围盘绕飞舞。阿伯纳西脸上的表情，足以让这成为忒修斯一生中最快乐的一天，因为安东尼奥被他弟弟派来的信使满不在乎地用尾巴拍开，然而格林德沃仍然面无表情地坐着。“那是绉吾，”忒修斯像纽特那样解释，“一种中国的古老生物——”特拉维斯喉咙里哼了一声，忒修斯强忍住笑意。他下了马车，绉吾从背上叼下一只小东西，往他怀里放。忒修斯刚接过来，绉吾便猛地一窜，尾巴扫过他的脸：这个庞大却惊人地灵活的家伙消失了。
这是纽特的精神体。它爬上忒修斯的手心，一副似醒非醒的模样。拉扎尔俯下头聆听了它一阵——尽管在忒修斯看来它根本不像有话要说的样子——拍动翅膀对忒修斯发出了警告。忒修斯把它放进自己的口袋里，转身登上马车。
“如何？”特拉维斯说。
“我们得回去，”忒修斯说，“纽特看见他了，长官。格林德沃正在纽约塔。”
特拉维斯打量了他一会。“你知道你在说什么吗，哨兵？如果这个消息是错误的，你知道这会带来的后果吗？”
“我知道，”忒修斯坚持自己的立场，“但我相信纽特。”
特拉维斯盯着他半晌，摇了摇头。“好吧，”他说，“阿伯纳西，把车掉头，我们回去看看。”没有一个声音回应他，特拉维斯狐疑地抬高了音量：“阿伯纳西？”他与忒修斯交换视线。忒修斯扳住车顶，探出头去。阿伯纳西已经不见了踪影，只剩下无人驾驶的马车疯狂朝前奔去。忒修斯打算开门看个究竟，特拉维斯却发出一种声音。忒修斯回过头，另一个傲罗竟然纵身从车窗里跳了出去，他的身影消失在车底，只剩下笑声在他们耳边回荡。“先生，”忒修斯的声音紧张起来，“我想我们被设计了——”他还没说完，车门外那些金色的咒语猛然挨个儿栓死。忒修斯扑到门边，用力推向门，然而车门无法打开。整架马车疯了一样朝前行驶，只听到耳边飒飒的风声。特拉维斯掏出魔杖指向格林德沃，格林德沃脸上的骨骼响了起来，他的一只眼睛的颜色变了，他的长发转眼间消失了。
转瞬之间，坐在他们对面的是斯皮尔曼。一个浑身湿冷，仿佛刚被放上救生艇的老人，他从未看上去如此刻一般衰弱。“救我，”这个可怜的人质说，“格林德沃拿走了我的魔杖，杀了我的精神体。玛戈达猫，你们谁见过我的玛戈达猫吗？”
可是谁也没有心思回答他的话了。特拉维斯想起那个傲罗留下的装有格林德沃魔杖的箱子，扑上前去。他把箱子摔开，一条响尾蛇朝他扑了过来。“我的天，”老哨兵粗哑地咒骂了一句，抓住蛇头下面绳结一样粗的部分，“我还以为没有什么能让我惊奇的了。”蛇头扑向他，忒修斯想要过去帮忙。“别管我，”特拉维斯粗喘着说，“上去！去驾驶马车，不然我们都得完蛋！”完蛋这个词刺激到了已经疯了的斯皮尔曼的神经，他嘿嘿笑了起来。忒修斯的头痛又回来了。
他站起身，尽力在动荡的马车上站稳。门是出不去了，他看见了那个绉吾留下的洞。“看样子，弟弟，”忒修斯抽出魔杖说，“你总算做了件好事。”魔法让洞口不规则地扩大，忒修斯在洞口大小能够容许一人出入时停下魔杖。他扒住洞口的同时诅咒了一下梅林，狂风横扫在他的脸上。他出去了，他摇摇晃晃地在马车顶上站稳。接下来
“啊哈，”特拉维斯说，“‘他爱过，也受过无穷苦难’。你怎么看，格林德沃？”
格林德沃了无生气，只有眼珠偶尔的转动表示他还活着。忒修斯满心希望，拉扎尔不会在这程旅途中去把他的眼珠子啄出来——尽管这会让拉扎尔高兴好几天。他说谎了，威尔金森根本没送过他什么丁尼生的诗集，那是威尔金森的向导在一个大雨天派邮差送来的，扉页上写着“我想他希望把这给你。”几个宵小蟊贼在他回家的途中结果了他，至少传闻如此。如果威尔金森真的干过那种事，如果他真的用另一个向导去换了阿不思·邓布利多，并且导致那个向导的自杀——在一半写回家的信件里，忒修斯没提到自己真正的所见所闻，在另一半里面，他不知道该如何告诉他们真话。邓布利多自由了，而威尔金森和那个向导死了。
又是一阵雷鸣。
马车夫突然拽住缰绳。阿伯纳西高声咒骂。整个车队颠簸了一下。特拉维斯将头探出车窗，却因为自己看到的东西而重新回到了座位上。一只动物爪子刺破马车的后窗探了进来，那个后领被戳破的傲罗跳起来举起魔杖。特拉维斯却只意味深长地看着忒修斯。然后他们都听到了那阵叫声。高亢而清亮。“唔。”忒修斯说。
“有时候，”特拉维斯板着脸表示，“我一想起你弟弟会是纽约塔的麻烦，而不是我们的，我晚上就能睡得好些。把魔杖收起来，阿诺德，那只是他的弟弟。”
叫声又响起来了。忒修斯皱起的眉头渐渐松开。那是一只很大的头——两只又大又圆的眼珠有点儿像猫——这东西挡住了马车。它的尾巴色彩鲜艳，如同一道火焰，在他们周围盘绕飞舞。阿伯纳西脸上的表情，足以让这成为忒修斯一生中最快乐的一天，因为安东尼奥被他弟弟派来的信使满不在乎地用尾巴拍开，然而格林德沃仍然面无表情地坐着。“那是绉吾，”忒修斯像纽特那样解释，“一种中国的古老生物——”特拉维斯喉咙里哼了一声，忒修斯强忍住笑意。他下了马车，绉吾从背上叼下一只小东西，往他怀里放。忒修斯刚接过来，绉吾便猛地一窜，尾巴扫过他的脸：这个庞大却惊人地灵活的家伙消失了。
这是纽特的精神体。它爬上忒修斯的手心，一副似醒非醒的模样。拉扎尔俯下头聆听了它一阵——尽管在忒修斯看来它根本不像有话要说的样子——拍动翅膀对忒修斯发出了警告。忒修斯把它放进自己的口袋里，转身登上马车。
“如何？”特拉维斯说。
“我们得回去，”忒修斯说，“纽特看见他了，长官。格林德沃正在纽约塔。”
特拉维斯打量了他一会。“你知道你在说什么吗，哨兵？如果这个消息是错误的，你知道这会带来的后果吗？”
“我知道，”忒修斯坚持自己的立场，“但我相信纽特。”
特拉维斯盯着他半晌，摇了摇头。“好吧，”他说，“阿伯纳西，把车掉头，我们回去看看。”没有一个声音回应他，特拉维斯狐疑地抬高了音量：“阿伯纳西？”他与忒修斯交换视线。忒修斯扳住车顶，探出头去。阿伯纳西已经不见了踪影，只剩下无人驾驶的马车疯狂朝前奔去。忒修斯打算开门看个究竟，特拉维斯却发出一种声音。忒修斯回过头，另一个傲罗竟然纵身从车窗里跳了出去，他的身影消失在车底，只剩下笑声在他们耳边回荡。“先生，”忒修斯的声音紧张起来，“我想我们被设计了——”他还没说完，车门外那些金色的咒语猛然挨个儿栓死。忒修斯扑到门边，用力推向门，然而车门无法打开。整架马车疯了一样朝前行驶，只听到耳边飒飒的风声。特拉维斯掏出魔杖指向格林德沃，格林德沃脸上的骨骼响了起来，他的一只眼睛的颜色变了，他的长发转眼间消失了。
转瞬之间，坐在他们对面的是斯皮尔曼。一个浑身湿冷，仿佛刚被放上救生艇的老人，他从未看上去如此刻一般衰弱。“救我，”这个可怜的人质说，“格林德沃拿走了我的魔杖，杀了我的精神体。玛戈达猫，你们谁见过我的玛戈达猫吗？”
可是谁也没有心思回答他的话了。特拉维斯想起那个傲罗留下的装有格林德沃魔杖的箱子，扑上前去。他把箱子摔开，一条响尾蛇朝他扑了过来。“我的天，”老哨兵粗哑地咒骂了一句，抓住蛇头下面绳结一样粗的部分，“我还以为没有什么能让我惊奇的了。”蛇头扑向他，忒修斯想要过去帮忙。“别管我，”特拉维斯粗喘着说，“上去！去驾驶马车，不然我们都得完蛋！”完蛋这个词刺激到了已经疯了的斯皮尔曼的神经，他嘿嘿笑了起来。忒修斯的头痛又回来了。
他站起身，尽力在动荡的马车上站稳。门是出不去了，他看见了那个绉吾留下的洞。“看样子，弟弟，”忒修斯抽出魔杖说，“你总算做了件好事。”魔法让洞口不规则地扩大，忒修斯在洞口大小能够容许一人出入时停下魔杖。他扒住洞口的同时诅咒了一下梅林，狂风横扫在他的脸上。他出去了，他摇摇晃晃地在马车顶上站稳。接下来