？”
但莱昂已经没有工夫回答她了：他匆匆忙忙地穿上鞋子，连鞋带也来不及系上，就向外跑去。在门口他绊了一下，差点儿摔倒，但所幸及时控制住了平衡。他停下来把鞋带胡乱地塞进了鞋子里，就沿着大街拼命地跑了起来。
苏珊·萨森堡博士目送他的身影消失在街角，然后回过身来，看着桌上的记录纸。
“蛇。落叶。——落叶里的蛇？雨。地上没有水。星星。La vita*. 洛伦。”
“但愿我知道这是什么意思。”她喃喃自语。
* La vita是意大利语，兼有“生命”和“生活”之意。
14
“莱昂！”克里斯蒂娜惊讶地看着他。“你这是个什么样子！”
“我知道，我看起来挺糟糕的。所以我是从后门溜进来的……”莱昂喘着气说。“我没迟到吧？”
“还有五分钟。”他的姐姐安娜贝拉回答道。今天她打扮得格外漂亮，浅橘红色纱裙上点缀着珍珠和水钻拼成的白百合花，将她那双深褐色的、迷人的大眼睛衬托得煜煜生辉。
“而且卡罗也还没来。”她安慰地在他手臂上拍了拍。
“看在上帝的份上！”弗洛雷叫道。“你是又嗑药了吗？我怎么也打不通你的手机……”
“手机没电了。”莱昂说。“昨天我忘记了给它插上充电线。——弗洛雷，用不着大惊小怪的，我只是睡过头了而已。”
弗洛雷气鼓鼓地瞪着他。安娜贝拉及时插了进来，阻止了新一轮的爆发：
“好啦，莱昂已经来了，并没耽误什么。他只需要换件衣服就可以举行签字仪式。”她看向一旁。“柯特，亲爱的，我实在抱歉，不知道你介不介意……”
“当然不。”穿着Brioni套装、打着银灰色领带的柯特简单地回答。
他们一言不发地穿过走廊，走进洗手间。莱昂打开水龙头来哗哗地洗着脸，掬了水来抹他的头发。柯特快步走进一间隔间，关上了门。
“喂，你不必这么一副好像我要强/奸你的样子。”莱昂在外面砰砰地敲了两下门板。
“还是你不高兴用Brioni来换我的旧毛衣和破牛仔裤？”
柯特打开了门，手里拿着松开的领带，看着莱昂说：“你只有五分钟穿好衣服出去。”
莱昂抱着手臂说：“我看我们没必要换什么衣服，你完全可以代表我去签字。” 他的唇边浮现了一点嘲讽的笑意。
“其实我很奇怪，我们国家的法律居然允许在结婚这么神圣的事情上都可以授权他人代表。”
他若有所思地说。“哦，我忘记了，其实并不是什么神圣的事情，否则怎么能够用来逃避反垄断审查呢？”
柯特说：“我不会代表你去签字。”
“哦，你会的。”莱昂说。“否则你穿着Brioni在这里有什么意义呢？你并不是我家里的人。多么可惜。弗洛雷一直都那么喜欢你，他一定巴不得你才是我，永远会摇着尾巴二话不说地去做一切他吩咐做的事……”
柯特突然伸出手抓住了他的肩膀，那么用力，以至于莱昂立刻倒吸了一口冷气。他看着柯特。那双一贯镇静而平淡的灰眼睛里闪动着某种激烈的情绪，令他感觉下一刻就有被一拳挥到脸上的危险。
但是并没有。柯特只是定定地看着他，说：“我不会代表你。”
他放开了手，随即关上了隔间的门。
莱昂脱下/身上的套头毛衣丢在地上，然后是牛仔裤。他带着恶意地在它们上面踩了两下，从门板下方踢了进去。
几分钟后，门打开了。柯特已经穿上了套头毛衣和牛仔裤，抱着衣服走出来。
“你得在这里帮助我穿衣服，柯特。”莱昂冷酷地说。“我命令你服务我。”
他从柯特手里接过衣服往身上套。再一次，那种让人颤栗的感觉袭击了他。
Déjà vu.
该死的似曾相识。
总是一次一次，不断地重复。上一次也是这样。在森林里。和柯特对换衣服。让带有他身体气息的衣物熨贴在自己的皮肤上。
他穿上长裤，然后有些急促地扣着衬衫的扣子。柯特就在他身旁，默不作声地拿着那件贵重的外套。丝绸和精梳棉，手工剪裁，意大利的精美制品……但是毫无意义。这一切都毫无意义。
我不需要这些。他有些悲哀地想。如果可以，我只想穿着我的旧毛衣和破牛仔裤走上圣乔治山的山顶，看太阳的光落在树梢的顶端。
……柯特从后面给他拉紧马甲上的束带，随即帮他穿上外套。莱昂转过身来，让他给他打领带。
“柯特。”他叫他的名字。
在他下颏下的手指停顿了一下，然后轻轻地把丝带的一端向下拉出。
“什么？”
莱昂说：“我要你知道一件事。
“上一次我们在树林里换衣服的时候，我对你说过：我偶尔对你也会有性幻想，但这没有意义。——因为我决不会碰你。
“我跟很多个我有过性幻想的人睡过觉，多到我记不清——我并不是一个会得控制自己的人。但是实现了的性幻想也不过如此：我从来不能和一个人保持三个星期以上的关系。
“我不会碰你，是因为我的哥哥弗洛雷曾经对我不止一次说过这样的话：‘除了你的出生为家族带来利益，你从来没为这家里做过
但莱昂已经没有工夫回答她了：他匆匆忙忙地穿上鞋子，连鞋带也来不及系上，就向外跑去。在门口他绊了一下，差点儿摔倒，但所幸及时控制住了平衡。他停下来把鞋带胡乱地塞进了鞋子里，就沿着大街拼命地跑了起来。
苏珊·萨森堡博士目送他的身影消失在街角，然后回过身来，看着桌上的记录纸。
“蛇。落叶。——落叶里的蛇？雨。地上没有水。星星。La vita*. 洛伦。”
“但愿我知道这是什么意思。”她喃喃自语。
* La vita是意大利语，兼有“生命”和“生活”之意。
14
“莱昂！”克里斯蒂娜惊讶地看着他。“你这是个什么样子！”
“我知道，我看起来挺糟糕的。所以我是从后门溜进来的……”莱昂喘着气说。“我没迟到吧？”
“还有五分钟。”他的姐姐安娜贝拉回答道。今天她打扮得格外漂亮，浅橘红色纱裙上点缀着珍珠和水钻拼成的白百合花，将她那双深褐色的、迷人的大眼睛衬托得煜煜生辉。
“而且卡罗也还没来。”她安慰地在他手臂上拍了拍。
“看在上帝的份上！”弗洛雷叫道。“你是又嗑药了吗？我怎么也打不通你的手机……”
“手机没电了。”莱昂说。“昨天我忘记了给它插上充电线。——弗洛雷，用不着大惊小怪的，我只是睡过头了而已。”
弗洛雷气鼓鼓地瞪着他。安娜贝拉及时插了进来，阻止了新一轮的爆发：
“好啦，莱昂已经来了，并没耽误什么。他只需要换件衣服就可以举行签字仪式。”她看向一旁。“柯特，亲爱的，我实在抱歉，不知道你介不介意……”
“当然不。”穿着Brioni套装、打着银灰色领带的柯特简单地回答。
他们一言不发地穿过走廊，走进洗手间。莱昂打开水龙头来哗哗地洗着脸，掬了水来抹他的头发。柯特快步走进一间隔间，关上了门。
“喂，你不必这么一副好像我要强/奸你的样子。”莱昂在外面砰砰地敲了两下门板。
“还是你不高兴用Brioni来换我的旧毛衣和破牛仔裤？”
柯特打开了门，手里拿着松开的领带，看着莱昂说：“你只有五分钟穿好衣服出去。”
莱昂抱着手臂说：“我看我们没必要换什么衣服，你完全可以代表我去签字。” 他的唇边浮现了一点嘲讽的笑意。
“其实我很奇怪，我们国家的法律居然允许在结婚这么神圣的事情上都可以授权他人代表。”
他若有所思地说。“哦，我忘记了，其实并不是什么神圣的事情，否则怎么能够用来逃避反垄断审查呢？”
柯特说：“我不会代表你去签字。”
“哦，你会的。”莱昂说。“否则你穿着Brioni在这里有什么意义呢？你并不是我家里的人。多么可惜。弗洛雷一直都那么喜欢你，他一定巴不得你才是我，永远会摇着尾巴二话不说地去做一切他吩咐做的事……”
柯特突然伸出手抓住了他的肩膀，那么用力，以至于莱昂立刻倒吸了一口冷气。他看着柯特。那双一贯镇静而平淡的灰眼睛里闪动着某种激烈的情绪，令他感觉下一刻就有被一拳挥到脸上的危险。
但是并没有。柯特只是定定地看着他，说：“我不会代表你。”
他放开了手，随即关上了隔间的门。
莱昂脱下/身上的套头毛衣丢在地上，然后是牛仔裤。他带着恶意地在它们上面踩了两下，从门板下方踢了进去。
几分钟后，门打开了。柯特已经穿上了套头毛衣和牛仔裤，抱着衣服走出来。
“你得在这里帮助我穿衣服，柯特。”莱昂冷酷地说。“我命令你服务我。”
他从柯特手里接过衣服往身上套。再一次，那种让人颤栗的感觉袭击了他。
Déjà vu.
该死的似曾相识。
总是一次一次，不断地重复。上一次也是这样。在森林里。和柯特对换衣服。让带有他身体气息的衣物熨贴在自己的皮肤上。
他穿上长裤，然后有些急促地扣着衬衫的扣子。柯特就在他身旁，默不作声地拿着那件贵重的外套。丝绸和精梳棉，手工剪裁，意大利的精美制品……但是毫无意义。这一切都毫无意义。
我不需要这些。他有些悲哀地想。如果可以，我只想穿着我的旧毛衣和破牛仔裤走上圣乔治山的山顶，看太阳的光落在树梢的顶端。
……柯特从后面给他拉紧马甲上的束带，随即帮他穿上外套。莱昂转过身来，让他给他打领带。
“柯特。”他叫他的名字。
在他下颏下的手指停顿了一下，然后轻轻地把丝带的一端向下拉出。
“什么？”
莱昂说：“我要你知道一件事。
“上一次我们在树林里换衣服的时候，我对你说过：我偶尔对你也会有性幻想，但这没有意义。——因为我决不会碰你。
“我跟很多个我有过性幻想的人睡过觉，多到我记不清——我并不是一个会得控制自己的人。但是实现了的性幻想也不过如此：我从来不能和一个人保持三个星期以上的关系。
“我不会碰你，是因为我的哥哥弗洛雷曾经对我不止一次说过这样的话：‘除了你的出生为家族带来利益，你从来没为这家里做过