诉玛丽。
“没有，没有。”迈克尔咕哝，“我看看……没有。”
很好，少尉的胳膊上没有任何邪恶的标记。他不是武装党卫军，迈克尔有了充分的证据。为了保证万无一失，他还用拇指抿了抿几处可疑的地方，确定那只是蚊虫叮咬留下的痕迹。
“没办法，这是正常流程。明白吗？正常的——嗯——规矩。”迈克尔摸了摸口袋，一朵没精打采的白花。他翻找了一会儿，又找出一小块巧克力。“喏，给你。”他把巧克力递给少尉，“你叫卡尔，对不对？好吧，卡尔，给你，吃，吃吧！现在吃，出去会被蒂姆抢走。”他还把小花也塞给少尉，“花是特别好的东西。你喜欢白色吗？抱歉，我没有烟。不然可以给你几根。”
少尉吃掉了那块巧克力，将花放进外衣口袋。“这就对啦。”迈尔克微笑，“没事了，我们出去吧——很快就会好起来的，战争马上就要结束了。”
Das Ende
第114章 番外五 夹克
Die Jacke
“要是你觉得烦了，可以出去等着我。”
迈克尔·费恩斯背着手，胸前挂着相机。“当然不，我亲爱的。”他假装认真地“观赏”一尊雕像，“你看！你看看，他长得特别像你。”
说着，他拿起相机，对那尊裸体雕像拍了几张，顺便帮一个美国家庭拍摄合影。他们用英语聊了会儿，“我已经在欧洲很多年啦。”迈克尔高兴地用英语说，“哦，是的，我老家在亚利桑那……很热，没错！也没啥有意思的景点，凤凰城倒是可以去瞧瞧。”
“我的英语已经不太灵光了。”在乌菲齐美术馆里绕了几圈后，迈克尔和昆尼西爬上了天台，“哦，刚刚我在思考一个词儿——”
“你还会思考？”昆尼西用吃惊的语气说，“真不敢相信。”
“天哪，我有脑子，我会思考！你又骂我。”
“我阐述事实。”
天台上坐满了人，你也不知道大家为什么坐在那。看完世界杯后，迈克尔和昆尼西开着车，在意大利闲逛。纯粹是昆尼西“一时兴起”，他们明明来过好几趟意大利，看了不知多少画儿啊、雕塑啊、遗迹啊。迈克尔认为，庞贝最有趣，昆尼西嗤之以鼻，在他看来，老迈克只是喜欢凑热闹。
迈克尔弄了两杯咖啡，昆尼西坐下，碧蓝的天空像着了火般明亮。“那是个啥？”迈克尔喝了口咖啡，“我决定好好练习英语——那是个啥？”
“那是水塔。”
“那是个啥？”
“那是桥。”
“那是个啥？”
“那是意大利松。”
“那不是伞吗？”
“那是意大利松。”
“说英语。”
“去你的，迈克！”
小学生似的一问一答一直持续到离开美术馆。“佛罗伦萨的路可真不怎么样。”迈克尔咕哝，“坑坑洼洼，到处是石块。欧洲人真喜欢用石头铺路……你饿了吗？”
“你饿了吗？”
“我在问你：你饿了吗？”
“不饿。”
“意大利是黄色的。”迈克尔四处看看，展开地图，“到处是黄色的，就像亚利桑那。”一个戴帽子的男人坐在墙边拉手风琴，演奏《教父》的主题音乐。他走过去，在男人面前放了些零钱。“为了马龙·白兰度。”他说，“对吧？那是个好电影。”
昆尼西不置可否。
太阳渐渐西斜，在一家餐馆吃了饭，走在回酒店的路上，迈克尔说，从背包里掏出一件夹克衫，“穿上。”
“不，我不冷。”昆尼西拒绝，“如果你觉得冷——”
“你就是讨厌这是迷彩服。”迈克尔将夹克衫展开，“我跟你说过三百次，这是件非常好的夹克衫，我花了老大的劲儿才买回来！美国军队的夹克衫可不是那么容易买到的，质量好，穿着舒服，还有大口袋，能装很多很多东西……你买的夹克衫只能放手帕。卡尔，只能放手帕！有次我把工资放进去，结果掉在车间里，后来——”
那个时候，没有支票，也没有存折，每逢发工资的时候，就得去会计那领一个信封。信封里装着现金，封面写有名字。迈克尔不小心把工资信封落在车间，被工人捡到。但那工人——迈克尔记得他姓威斯，但脸是黑的，永远也不笑——直接把信封交到了昆尼西的办公室。直到傍晚回到家，昆尼西才把信封拿出来摆在桌上，阴沉着脸，勒令迈克尔“认真反思”。
“你那次纯属迁怒。”迈克尔说，“我丢了钱，这不算大事，你却三四天没理我。你气坏啦！从那以后都绕着威斯先生走。没必要，真的，我告诉过大家，你是我的房东，没人不知道这件事。”
昆尼西的耳朵红了，他拉下帽子，假装没听到迈克尔的话。“而且你也没拒绝。”迈克尔大声说，“从那以后每个月会计都把我的信封给你……你一次都没拒绝过，亲爱的，一次都没有。你拿了我的薪水，就给我二十马克。多少次谢尔曼叫我去喝酒，我算了算，我钱包里的钱，都不够买两杯黑啤酒的呢！”
“那是因为你攒了钱买可乐。”
“不，我们在讨论二十马克的问题。”
迈克尔拿起夹克，披到昆尼西肩上。
“坏德国人，小气鬼。”
“坏美国佬。”
其实，还有一次，迈克尔没有提，因为昆尼西一直假
“没有，没有。”迈克尔咕哝，“我看看……没有。”
很好，少尉的胳膊上没有任何邪恶的标记。他不是武装党卫军，迈克尔有了充分的证据。为了保证万无一失，他还用拇指抿了抿几处可疑的地方，确定那只是蚊虫叮咬留下的痕迹。
“没办法，这是正常流程。明白吗？正常的——嗯——规矩。”迈克尔摸了摸口袋，一朵没精打采的白花。他翻找了一会儿，又找出一小块巧克力。“喏，给你。”他把巧克力递给少尉，“你叫卡尔，对不对？好吧，卡尔，给你，吃，吃吧！现在吃，出去会被蒂姆抢走。”他还把小花也塞给少尉，“花是特别好的东西。你喜欢白色吗？抱歉，我没有烟。不然可以给你几根。”
少尉吃掉了那块巧克力，将花放进外衣口袋。“这就对啦。”迈尔克微笑，“没事了，我们出去吧——很快就会好起来的，战争马上就要结束了。”
Das Ende
第114章 番外五 夹克
Die Jacke
“要是你觉得烦了，可以出去等着我。”
迈克尔·费恩斯背着手，胸前挂着相机。“当然不，我亲爱的。”他假装认真地“观赏”一尊雕像，“你看！你看看，他长得特别像你。”
说着，他拿起相机，对那尊裸体雕像拍了几张，顺便帮一个美国家庭拍摄合影。他们用英语聊了会儿，“我已经在欧洲很多年啦。”迈克尔高兴地用英语说，“哦，是的，我老家在亚利桑那……很热，没错！也没啥有意思的景点，凤凰城倒是可以去瞧瞧。”
“我的英语已经不太灵光了。”在乌菲齐美术馆里绕了几圈后，迈克尔和昆尼西爬上了天台，“哦，刚刚我在思考一个词儿——”
“你还会思考？”昆尼西用吃惊的语气说，“真不敢相信。”
“天哪，我有脑子，我会思考！你又骂我。”
“我阐述事实。”
天台上坐满了人，你也不知道大家为什么坐在那。看完世界杯后，迈克尔和昆尼西开着车，在意大利闲逛。纯粹是昆尼西“一时兴起”，他们明明来过好几趟意大利，看了不知多少画儿啊、雕塑啊、遗迹啊。迈克尔认为，庞贝最有趣，昆尼西嗤之以鼻，在他看来，老迈克只是喜欢凑热闹。
迈克尔弄了两杯咖啡，昆尼西坐下，碧蓝的天空像着了火般明亮。“那是个啥？”迈克尔喝了口咖啡，“我决定好好练习英语——那是个啥？”
“那是水塔。”
“那是个啥？”
“那是桥。”
“那是个啥？”
“那是意大利松。”
“那不是伞吗？”
“那是意大利松。”
“说英语。”
“去你的，迈克！”
小学生似的一问一答一直持续到离开美术馆。“佛罗伦萨的路可真不怎么样。”迈克尔咕哝，“坑坑洼洼，到处是石块。欧洲人真喜欢用石头铺路……你饿了吗？”
“你饿了吗？”
“我在问你：你饿了吗？”
“不饿。”
“意大利是黄色的。”迈克尔四处看看，展开地图，“到处是黄色的，就像亚利桑那。”一个戴帽子的男人坐在墙边拉手风琴，演奏《教父》的主题音乐。他走过去，在男人面前放了些零钱。“为了马龙·白兰度。”他说，“对吧？那是个好电影。”
昆尼西不置可否。
太阳渐渐西斜，在一家餐馆吃了饭，走在回酒店的路上，迈克尔说，从背包里掏出一件夹克衫，“穿上。”
“不，我不冷。”昆尼西拒绝，“如果你觉得冷——”
“你就是讨厌这是迷彩服。”迈克尔将夹克衫展开，“我跟你说过三百次，这是件非常好的夹克衫，我花了老大的劲儿才买回来！美国军队的夹克衫可不是那么容易买到的，质量好，穿着舒服，还有大口袋，能装很多很多东西……你买的夹克衫只能放手帕。卡尔，只能放手帕！有次我把工资放进去，结果掉在车间里，后来——”
那个时候，没有支票，也没有存折，每逢发工资的时候，就得去会计那领一个信封。信封里装着现金，封面写有名字。迈克尔不小心把工资信封落在车间，被工人捡到。但那工人——迈克尔记得他姓威斯，但脸是黑的，永远也不笑——直接把信封交到了昆尼西的办公室。直到傍晚回到家，昆尼西才把信封拿出来摆在桌上，阴沉着脸，勒令迈克尔“认真反思”。
“你那次纯属迁怒。”迈克尔说，“我丢了钱，这不算大事，你却三四天没理我。你气坏啦！从那以后都绕着威斯先生走。没必要，真的，我告诉过大家，你是我的房东，没人不知道这件事。”
昆尼西的耳朵红了，他拉下帽子，假装没听到迈克尔的话。“而且你也没拒绝。”迈克尔大声说，“从那以后每个月会计都把我的信封给你……你一次都没拒绝过，亲爱的，一次都没有。你拿了我的薪水，就给我二十马克。多少次谢尔曼叫我去喝酒，我算了算，我钱包里的钱，都不够买两杯黑啤酒的呢！”
“那是因为你攒了钱买可乐。”
“不，我们在讨论二十马克的问题。”
迈克尔拿起夹克，披到昆尼西肩上。
“坏德国人，小气鬼。”
“坏美国佬。”
其实，还有一次，迈克尔没有提，因为昆尼西一直假