个词抨击过迈克尔。德国人老喜欢用动物来当脏话，也许因为他们想象力过于匮乏。猪、猴子、鸡……奇怪的是，德国人异常热爱吃猪肉，甚至连猪的内脏都吃。迈克尔积蓄了一些力量，第二次爬起来。罗舒亚已经径自拉开椅子坐下，掏出香烟点燃，吸了一口，“要来一根吗？”
“从我房间滚出去。”迈克尔坐在地板上，“他妈的，快滚！”
“要不是为了卡尔，我可不愿在这种简陋的……”罗舒亚打量着厨房，又把目光落到凌乱的床铺上，“你就住在这种地方？”
“卡尔怎么了？”迈克尔捂住鼻子。血渐渐止住了，鼻腔内依旧火辣辣地疼。圣诞节马上就到，罗舒亚定然放了假赶过来——世上没比法国人更好吃懒做喜欢放假的了，迈克尔用衣袖擦拭鼻子下方的凝血。“我最近见过他，他挺好的——”
“他不算很好。”罗舒亚说，换成了英语，用那种讨厌的腔调，“不过，这已经与我无关：他和我掰了。”
迈克尔满脑子都在嗡嗡作响，罗舒亚那拳威力十足，可能引起了轻微的脑震荡，“——掰了？”
“我说的是英语，费恩斯先生。”
“他妈的，掰了？”
“意思是，我们分手了。”
过了几秒，或者是一分钟，迈克尔脑子里的噪音慢慢静止，归于一道尖锐的嗡鸣，“哦，”他扶着桌子腿站起来，摇摇晃晃。这下换他居高临下地俯视了，“你们，”他歪着头，罗舒亚正解开大衣，毛呢的好料子，“掰了？”
“对，”罗舒亚叼着烟，毫不介意地把烟灰抖到桌面上，“我去见他，陪他过圣诞节，他对我说，‘是时候结束了’。”
“哦。”迈克尔晃晃悠悠，他没办法控制两条腿，只能蜷起一条站着，“哦，”他咧开嘴角，“哈哈——”
这声傻笑会导致可怕的后果，比如罗舒亚恼羞成怒的谋杀，而迈克尔的尸体会在一周之后才被发现。迈克尔转过头，罗舒亚脱下大衣，里面是干净的毛衣和衬衫，没有匕首、手枪之类的凶器。法国佬面色平静，迈克尔的笑似乎没有激发起他的愤怒。他只是耸耸肩，点燃第二根烟，“你真的是半点儿也不关心卡尔，不关心他是否高兴，是否健康，是否幸福——你只关心你自己，美国人。这话我都说腻了，但你真的配不上卡尔，他连看都不该看你一眼。”
“我关心他。”迈克尔说，他必须澄清这点，至于配不配得上，他早在心里给自己判了死刑。配不上！那是必然的，他们的相识是希特勒疯狂战争下的错误。眼前的法国佬倒是昆尼西理想中伴侣的样子：神色头发，高鼻梁，挺英俊的脸……医学院毕业，还拥有优雅动听的姓氏，对了一双长腿，说不定很会踢足球。他们不是还去看过什么戏？哦，王尔德，在浪漫的巴黎……
“你感冒了？”罗舒亚抬起眼皮，警惕地往后挪动椅子，“是流行性感冒吗？”
“对。”迈克尔恶意地撒谎。
可这个谎话难不倒一个医学院毕业生。罗舒亚走到床边，拿起了几个药瓶，迈克尔趁机坐到椅子里，头晕目眩。“你还在发烧。”罗舒亚笃定道，“老实说，我认为感冒吃药也没多大用处，吃不吃药，一周内你总能好起来。痊愈之后，你就可以去慕尼黑，陪卡尔过圣诞节，还有时间能去逛逛圣诞集市。”
“我不会去的。”迈克尔说，“我发过誓了——他说，他见了我就恶心。”
“——来得及买棵圣诞树——”罗舒亚喋喋不休，“姜饼，他非常喜欢那个，蛋糕，花环——”
“你听不懂英语吗？”迈克尔闭上眼睛，“我不会去的，他说，他见了我就恶心，希望我赶快死掉下地狱！”那个尖锐的嗡鸣几乎刺破他的脑子，迈克尔不得不捧着头，“我不能再去惹他生气了，不能！明白了吗，青蛙先生？他不需要我。他和你掰了，那也轮不到我，我——”
罗舒亚安静了一会儿，就一小会儿，“他需要你。”他快步走过来，靴子嗒嗒作响。“我去他家……”他抓住迈克尔的下巴，摆弄他的脑袋，“让我看看——你的感冒挺严重——得服药，不，你应该去打针——”
“他恨我。”迈克尔说，拨开罗舒亚的手，他闻到一股令人厌恶的，只有医院才有的消毒水味儿，“他——恨——我——”
“我看正相反，”罗舒亚说，“要是你能听我把话说完——”
“你知道我和卡尔是怎么认识的吗？”迈克尔睁开眼睛，讥讽地说，“他告诉过你吗？我和他，在——”
“1945年春天，在莱茵河战役的某次战斗之后，对吧？”
1945年，迈克尔闭了闭眼，好像坐在那种朦胧的、模糊的日光下，蕨草稀疏地冒出卷曲的嫩芽，树林边到处点缀着白色和黄色的野花。“对，”鼻塞让他听起来如同哽咽，“1945年，他们打得很顽强……那段河堤完全炸毁了……他不肯告诉我他的姓怎么念，我第一次见到那么奇怪的字母，O上有两个点……”
“他告诉我你的事，一小部分，我猜。”罗舒亚又点燃香烟，这次迈克尔也接受了一根。“他说，最初你对他挺不错，你的战友烧了他的裤子，你把自己的给了他。”
“蒂姆讨厌他，”迈克尔说，烟草呛得他咳了好一阵子，“蒂姆是个好人，他就是不喜欢卡尔那种样子，大学生的样子——
“从我房间滚出去。”迈克尔坐在地板上，“他妈的，快滚！”
“要不是为了卡尔，我可不愿在这种简陋的……”罗舒亚打量着厨房，又把目光落到凌乱的床铺上，“你就住在这种地方？”
“卡尔怎么了？”迈克尔捂住鼻子。血渐渐止住了，鼻腔内依旧火辣辣地疼。圣诞节马上就到，罗舒亚定然放了假赶过来——世上没比法国人更好吃懒做喜欢放假的了，迈克尔用衣袖擦拭鼻子下方的凝血。“我最近见过他，他挺好的——”
“他不算很好。”罗舒亚说，换成了英语，用那种讨厌的腔调，“不过，这已经与我无关：他和我掰了。”
迈克尔满脑子都在嗡嗡作响，罗舒亚那拳威力十足，可能引起了轻微的脑震荡，“——掰了？”
“我说的是英语，费恩斯先生。”
“他妈的，掰了？”
“意思是，我们分手了。”
过了几秒，或者是一分钟，迈克尔脑子里的噪音慢慢静止，归于一道尖锐的嗡鸣，“哦，”他扶着桌子腿站起来，摇摇晃晃。这下换他居高临下地俯视了，“你们，”他歪着头，罗舒亚正解开大衣，毛呢的好料子，“掰了？”
“对，”罗舒亚叼着烟，毫不介意地把烟灰抖到桌面上，“我去见他，陪他过圣诞节，他对我说，‘是时候结束了’。”
“哦。”迈克尔晃晃悠悠，他没办法控制两条腿，只能蜷起一条站着，“哦，”他咧开嘴角，“哈哈——”
这声傻笑会导致可怕的后果，比如罗舒亚恼羞成怒的谋杀，而迈克尔的尸体会在一周之后才被发现。迈克尔转过头，罗舒亚脱下大衣，里面是干净的毛衣和衬衫，没有匕首、手枪之类的凶器。法国佬面色平静，迈克尔的笑似乎没有激发起他的愤怒。他只是耸耸肩，点燃第二根烟，“你真的是半点儿也不关心卡尔，不关心他是否高兴，是否健康，是否幸福——你只关心你自己，美国人。这话我都说腻了，但你真的配不上卡尔，他连看都不该看你一眼。”
“我关心他。”迈克尔说，他必须澄清这点，至于配不配得上，他早在心里给自己判了死刑。配不上！那是必然的，他们的相识是希特勒疯狂战争下的错误。眼前的法国佬倒是昆尼西理想中伴侣的样子：神色头发，高鼻梁，挺英俊的脸……医学院毕业，还拥有优雅动听的姓氏，对了一双长腿，说不定很会踢足球。他们不是还去看过什么戏？哦，王尔德，在浪漫的巴黎……
“你感冒了？”罗舒亚抬起眼皮，警惕地往后挪动椅子，“是流行性感冒吗？”
“对。”迈克尔恶意地撒谎。
可这个谎话难不倒一个医学院毕业生。罗舒亚走到床边，拿起了几个药瓶，迈克尔趁机坐到椅子里，头晕目眩。“你还在发烧。”罗舒亚笃定道，“老实说，我认为感冒吃药也没多大用处，吃不吃药，一周内你总能好起来。痊愈之后，你就可以去慕尼黑，陪卡尔过圣诞节，还有时间能去逛逛圣诞集市。”
“我不会去的。”迈克尔说，“我发过誓了——他说，他见了我就恶心。”
“——来得及买棵圣诞树——”罗舒亚喋喋不休，“姜饼，他非常喜欢那个，蛋糕，花环——”
“你听不懂英语吗？”迈克尔闭上眼睛，“我不会去的，他说，他见了我就恶心，希望我赶快死掉下地狱！”那个尖锐的嗡鸣几乎刺破他的脑子，迈克尔不得不捧着头，“我不能再去惹他生气了，不能！明白了吗，青蛙先生？他不需要我。他和你掰了，那也轮不到我，我——”
罗舒亚安静了一会儿，就一小会儿，“他需要你。”他快步走过来，靴子嗒嗒作响。“我去他家……”他抓住迈克尔的下巴，摆弄他的脑袋，“让我看看——你的感冒挺严重——得服药，不，你应该去打针——”
“他恨我。”迈克尔说，拨开罗舒亚的手，他闻到一股令人厌恶的，只有医院才有的消毒水味儿，“他——恨——我——”
“我看正相反，”罗舒亚说，“要是你能听我把话说完——”
“你知道我和卡尔是怎么认识的吗？”迈克尔睁开眼睛，讥讽地说，“他告诉过你吗？我和他，在——”
“1945年春天，在莱茵河战役的某次战斗之后，对吧？”
1945年，迈克尔闭了闭眼，好像坐在那种朦胧的、模糊的日光下，蕨草稀疏地冒出卷曲的嫩芽，树林边到处点缀着白色和黄色的野花。“对，”鼻塞让他听起来如同哽咽，“1945年，他们打得很顽强……那段河堤完全炸毁了……他不肯告诉我他的姓怎么念，我第一次见到那么奇怪的字母，O上有两个点……”
“他告诉我你的事，一小部分，我猜。”罗舒亚又点燃香烟，这次迈克尔也接受了一根。“他说，最初你对他挺不错，你的战友烧了他的裤子，你把自己的给了他。”
“蒂姆讨厌他，”迈克尔说，烟草呛得他咳了好一阵子，“蒂姆是个好人，他就是不喜欢卡尔那种样子，大学生的样子——