的描述，“男性的逆转者往往有相肖于女性的倾向……”
昆尼西像个女孩吗？不，一点儿也不。他很美，没错，可他的美是那种古希腊雕像式的美，绝非因为“相肖于女性”而美。迈克尔第一次见到他，他穿着田野灰军装，马靴上满是灰尘和泥泞，领口解开了一枚扣子，露出白色棉衬衫的褶皱。战后昆尼西也从未表现出女性化的倾向——你不能管举止优雅得体叫“像个女的”，迈克尔沮丧地咕哝。
迈克尔自己有“相肖于女性的倾向”吗？没有，百分百没有。迈克尔可以对上帝发誓。他不喜欢裙子，也不喜欢高跟鞋。从小他就喜欢摆弄家里那支猎枪，放牛也是男人的活儿。所以到底哪里出了问题？他也越来越清晰地意识到了问题：他为什么会对昆尼西产生性欲？他不去妓院，也不招惹德国姑娘，明明他可以保住清白和对玛丽的忠诚……究竟是什么让他产生了无法遏制的淫念，以至于全然抛弃道德与上帝的教诲，犯下了强奸的重罪？
第二天，天气晴好，万里无云。吃过早餐，迈克尔开车返回慕尼黑。他一夜没睡安稳，迷迷瞪瞪地伸出手，才发现昆尼西不在身边。空荡荡的床真冷，迈克尔清清嗓子，“卡尔——我……你想谈谈吗？”
“谈什么？”昆尼西的语气还算友善，迈克尔小小地松了口气，“城堡非常漂亮，谢谢你带我来这里。”
昆尼西嗯了声。他一直盯着车窗外，似乎对落叶和枯枝产生了莫大的兴趣。
“德国还有这么大的城堡吗？”
“应该有。”
“我们一起去看看吧！也可以去其他国家旅游。我很想去英国，皮卡迪利大街……”
“假如有时间的话，可以。”
“你什么时候有空？”
“目前还不知道。”
他生气了，这让迈克尔紧张得要命。他沉默了好一阵子，差点开错路口。昆尼西指出他的驾驶错误，而后很轻，但相当清晰地说，“迈克，不管你怎么想——我是同性恋。”
迈克尔一脚踩上油门，吉普猛地前冲，几乎掉下山崖。他踩住剎车，冷汗流了一脖子，“……别胡说八道！”
“我真的是。”昆尼西平静地说。
“你不是。”迈克尔重新发动汽车，驶上正确的车道。德国佬修路的水平真不错，他集中精力盯着前方，平整的公路，能承受坦克履带的重压……是谁说的来着，要是苏联修了这么漂亮的公路，说不定战争的胜利者就是希特勒……
“我是，我很清楚。”昆尼西说，双手交迭放在膝头，“我是同性恋，天生的那种。”
“操！你他妈不是！”迈克尔一个急剎车，车轮摩擦地面发出刺耳的声响。感谢上帝，后面没有车，不然准是一桩可怕的车祸。他急促地呼吸，深呼吸，迈克，深呼吸，冷静，“你是正常人，”他说，“我知道你是。”
“你为什么就不愿意承认呢？”昆尼西看向他，用那双蓝色的、大海一样的眼睛，“我是同性恋让你觉得恶心吗？”
“说过了，你不是！”迈克尔大吼，“你干嘛非要认定自己是个、是个——”
“那你怎么说？”昆尼西问，声音微微发颤，“你也不是，对不对？”
“我不是。”迈克尔僵硬地说，“肯定不是。我们谁也不是……同性恋。我结过婚，你也结过婚。我离婚是因为战争，战争让我精神混乱。你……你也是因为战争。战争害死了埃玛，也让你的精神不太……不太健康。你会好起来的。”他握紧方向盘，“我们都会好起来的。”
新天鹅堡的旅行就在压抑的静默中结束了。礼拜一，迈克尔上班，走神了好几次。午餐时弗兰茨先生来办公室，“今天没有客户来。”
“我讨厌食堂。”迈克尔说，“鱼排……”
“只有礼拜五才提供鱼排。”
“我更喜欢汉堡。”
弗兰茨先生带着一个玻璃罐，装着一点碎茶叶。迈克尔给了他几块方糖。“有件事想请教……您平时和您太太的生活是什么样的？”
“我们的生活？”弗兰茨先生坐下，“就是普通的生活。”
“可以说具体一点儿吗？”喉咙堵塞的感觉愈发强烈，迈克尔甚至觉得胃里装满了木屑，令他坐立不安，“我很好奇婚姻生活……我之前的婚姻太失败了。”
“其实很平常。起床，她做早餐，我们一起吃早餐，然后出门上班。她也找了份工作——她不能一个人待着，不然总会想起马克。”马克是弗兰茨的儿子，1943年在东线战场失踪，“工作能让她暂时忘记痛苦……”
“晚上，她回家比我稍微早一些，半个小时左右。她去杂货店买点东西，有时我买。我们做饭，吃饭。吃晚饭聊天，听收音机。有个频道挺不错，放一些歌曲。洗完澡清理浴室，然后就睡觉。就这样。”弗兰茨先生说完，啜饮了一小口热茶，“没什么特别之处。”
“周末呢？”
“就那样，出去走走，买点东西。她坐在壁炉前打毛线，我看看书和报纸。礼拜天去教堂，下午就休息……”
“谢谢。”迈克尔说，低头啃他的汉堡。他回忆搬进昆尼西的房子之后，过的完全就是这样的日子。他和昆尼西像一对结婚三十年的夫妻，这个认知使迈克尔无法下咽。他该早意识到异常，五年前就该意识到！可他选择了逃避。他沉溺于昆尼西带给他的
昆尼西像个女孩吗？不，一点儿也不。他很美，没错，可他的美是那种古希腊雕像式的美，绝非因为“相肖于女性”而美。迈克尔第一次见到他，他穿着田野灰军装，马靴上满是灰尘和泥泞，领口解开了一枚扣子，露出白色棉衬衫的褶皱。战后昆尼西也从未表现出女性化的倾向——你不能管举止优雅得体叫“像个女的”，迈克尔沮丧地咕哝。
迈克尔自己有“相肖于女性的倾向”吗？没有，百分百没有。迈克尔可以对上帝发誓。他不喜欢裙子，也不喜欢高跟鞋。从小他就喜欢摆弄家里那支猎枪，放牛也是男人的活儿。所以到底哪里出了问题？他也越来越清晰地意识到了问题：他为什么会对昆尼西产生性欲？他不去妓院，也不招惹德国姑娘，明明他可以保住清白和对玛丽的忠诚……究竟是什么让他产生了无法遏制的淫念，以至于全然抛弃道德与上帝的教诲，犯下了强奸的重罪？
第二天，天气晴好，万里无云。吃过早餐，迈克尔开车返回慕尼黑。他一夜没睡安稳，迷迷瞪瞪地伸出手，才发现昆尼西不在身边。空荡荡的床真冷，迈克尔清清嗓子，“卡尔——我……你想谈谈吗？”
“谈什么？”昆尼西的语气还算友善，迈克尔小小地松了口气，“城堡非常漂亮，谢谢你带我来这里。”
昆尼西嗯了声。他一直盯着车窗外，似乎对落叶和枯枝产生了莫大的兴趣。
“德国还有这么大的城堡吗？”
“应该有。”
“我们一起去看看吧！也可以去其他国家旅游。我很想去英国，皮卡迪利大街……”
“假如有时间的话，可以。”
“你什么时候有空？”
“目前还不知道。”
他生气了，这让迈克尔紧张得要命。他沉默了好一阵子，差点开错路口。昆尼西指出他的驾驶错误，而后很轻，但相当清晰地说，“迈克，不管你怎么想——我是同性恋。”
迈克尔一脚踩上油门，吉普猛地前冲，几乎掉下山崖。他踩住剎车，冷汗流了一脖子，“……别胡说八道！”
“我真的是。”昆尼西平静地说。
“你不是。”迈克尔重新发动汽车，驶上正确的车道。德国佬修路的水平真不错，他集中精力盯着前方，平整的公路，能承受坦克履带的重压……是谁说的来着，要是苏联修了这么漂亮的公路，说不定战争的胜利者就是希特勒……
“我是，我很清楚。”昆尼西说，双手交迭放在膝头，“我是同性恋，天生的那种。”
“操！你他妈不是！”迈克尔一个急剎车，车轮摩擦地面发出刺耳的声响。感谢上帝，后面没有车，不然准是一桩可怕的车祸。他急促地呼吸，深呼吸，迈克，深呼吸，冷静，“你是正常人，”他说，“我知道你是。”
“你为什么就不愿意承认呢？”昆尼西看向他，用那双蓝色的、大海一样的眼睛，“我是同性恋让你觉得恶心吗？”
“说过了，你不是！”迈克尔大吼，“你干嘛非要认定自己是个、是个——”
“那你怎么说？”昆尼西问，声音微微发颤，“你也不是，对不对？”
“我不是。”迈克尔僵硬地说，“肯定不是。我们谁也不是……同性恋。我结过婚，你也结过婚。我离婚是因为战争，战争让我精神混乱。你……你也是因为战争。战争害死了埃玛，也让你的精神不太……不太健康。你会好起来的。”他握紧方向盘，“我们都会好起来的。”
新天鹅堡的旅行就在压抑的静默中结束了。礼拜一，迈克尔上班，走神了好几次。午餐时弗兰茨先生来办公室，“今天没有客户来。”
“我讨厌食堂。”迈克尔说，“鱼排……”
“只有礼拜五才提供鱼排。”
“我更喜欢汉堡。”
弗兰茨先生带着一个玻璃罐，装着一点碎茶叶。迈克尔给了他几块方糖。“有件事想请教……您平时和您太太的生活是什么样的？”
“我们的生活？”弗兰茨先生坐下，“就是普通的生活。”
“可以说具体一点儿吗？”喉咙堵塞的感觉愈发强烈，迈克尔甚至觉得胃里装满了木屑，令他坐立不安，“我很好奇婚姻生活……我之前的婚姻太失败了。”
“其实很平常。起床，她做早餐，我们一起吃早餐，然后出门上班。她也找了份工作——她不能一个人待着，不然总会想起马克。”马克是弗兰茨的儿子，1943年在东线战场失踪，“工作能让她暂时忘记痛苦……”
“晚上，她回家比我稍微早一些，半个小时左右。她去杂货店买点东西，有时我买。我们做饭，吃饭。吃晚饭聊天，听收音机。有个频道挺不错，放一些歌曲。洗完澡清理浴室，然后就睡觉。就这样。”弗兰茨先生说完，啜饮了一小口热茶，“没什么特别之处。”
“周末呢？”
“就那样，出去走走，买点东西。她坐在壁炉前打毛线，我看看书和报纸。礼拜天去教堂，下午就休息……”
“谢谢。”迈克尔说，低头啃他的汉堡。他回忆搬进昆尼西的房子之后，过的完全就是这样的日子。他和昆尼西像一对结婚三十年的夫妻，这个认知使迈克尔无法下咽。他该早意识到异常，五年前就该意识到！可他选择了逃避。他沉溺于昆尼西带给他的