铁门倒是没有锁，他推了推就打开了。楼梯要比外面看起来的干净得多，没有异味，也没有到处乱窜的老鼠。莫里森在二楼拐角的墙面上发现了一处血迹，也许是莱耶斯的，他猜测，他的搭档有个不爱看医生的毛病，即使是已经出血的伤口他也总是自己草草包扎了事，而且技术实在不敢恭维，莱耶斯身上留下那么多大大小小的疤痕似乎也并不奇怪了。
莫里森敲响了莱耶斯的门。“门没锁。”他闷闷的声音从里头传来。莫里森把枪从枪托里拽出来，小心地拉开保险栓，才用手掌推开了门。
莱耶斯对着窗子而坐、背对着他，身形被阴天昏暗的日光浅浅地勾勒出一道灰色的轮廓；窗户是开着的，纱帘遮住了大部分的光线，随着凉风而微微起伏。莫里森的皮鞋在地板地上蹭出了不小的声音，回荡在莱耶斯发闷的屋子里。他举起手枪，对准他的后背。
“我从窗户里看到你了。”莱耶斯起身并转了过来，他还是老样子——即使这两天莫里森并没有什么机会好好观察他的脸，“最近你用枪对着我的频率是不是有点过高了？”
“总是有原因的。”莫里森冷静地说，“在完全相信你之前我不会放下枪。”
莱耶斯摊开两只手：“我身上没有武器。”
“不错，”莫里森目不转睛，“现在我们来把事情搞明白。”
莱耶斯耸耸肩，然后转过身从冰箱里掏出一瓶剩了一半的红酒。他从容不迫地从柜子里又抓过两支杯子，在枪口的注视下用起子旋出木塞，倒进杯子里。
“我没什么闲心喝酒。”
“我劝你多少喝一点儿，杰克。”莱耶斯说，“如果你真搞明白了这一切，也就意味着从今以后你要担一部分责任。你真的做好准备了吗？”
“是的，该死。”莫里森向前一步，“我来问问题，你来回答。”见莱耶斯点了点头，他问，“第一个——你是黑爪的一员吗？”
“表面上，是的。”
“卧底？”
“更像是双面间谍，准确地说，是扮演双面间谍。”莱耶斯用两只手指转着自己的杯子，“我为黑爪提供警察的消息，同时也向局里汇报黑爪的动向。”
“你到底属于哪边的？”
“真正双面间谍的受益人是自己，他能把两边耍得团团转，但我的目的是让黑爪以为我是个厚颜无耻的双面间谍，想给自己捞点油水的那种臭条子。”
“但你真的把警署的内部消息透露出去。昨天所有黑爪都安全撤出了，是你的功劳吗？”
“是的，我还向他们提供各种方法来针对或是避开警察。这会让我演得更像些，而且消息的可靠度都是由我自己来掌握的，某种程度上来说这对我有利。”
莱耶斯把那个没动过的杯子沿着木头桌面推向莫里森。莫里森咽了口吐沫，喉结哽动了一下。
“黑爪用什么办法来确定你不是在演戏？”
莱耶斯冷笑一声：“莫里森，黑爪的字典里没有忠诚二字。相比痛哭流涕地跑过去说我不想当警察了，我这种只为了钱去交易情报的家伙反而会受到器用。”
“多长时间了？”
“我在洛杉矶的时候就调查过一阵黑爪，不过几年之后黑爪又陷入了沉睡，各个分部的警署都因为人手不足而解散了调查小组。自从毒枭的仓库救下比利之后，黑爪的异常活跃提示了我们现在正是个好时机——”
“‘我们’？”莫里森皱起眉毛，“谁批准过这个行动？”
“局里。我们早就想安排一次这样的长期任务，机会来到，便立即开启。”
“温斯顿知道吗？”
“知道。”
“但是我不知道？”莫里森尖锐地问，“你们打算瞒我瞒我瞒到什么时候？”
莱耶斯瞥了一眼又向前一步、仍旧指着他的枪口。“你当时还躺在病房里睡觉呢，走廊上有点小动静就会牵得你神经痛，所有人都希望你能好好休息，而不是像个傻瓜一样搞垮自己的身体。再者，我们也没打算瞒多久，警署已经在为重组黑爪调查小组做准备了。”
“黑爪调查小组？”
“你还是先放下枪吧，总举着胳膊不酸吗？”
莫里森这才发觉自己得双臂早就酸得发痛。他低声咒骂几句，最后还是拉上保险，把枪收好。他用目光在桌子上晃了一圈，抓起那杯酒就仰头咕咚咕咚灌了下去。莫里森的食管好像都要烧起来了，一股冲劲儿沿着他的喉咙又反上来，差点把他逼出眼泪。莱耶斯的眉毛都要挑上天了：
“红酒不是这么喝的。”
“我知道。”莫里森抹了下嘴巴，“再给我来点儿。”
莱耶斯又给他倒了一杯。莫里森开始在狭窄的客厅里来来回回踱步。“我还需要搞清楚一些事。”他说，“你是什么时候混入黑爪内部的？”
“还记得你后脑勺被狠狠敲了下的那天吗？我们抓捕了那个莫西干头和他的同伙，他们供出了一些与黑爪有交集的人，我们筛选了几个家伙作为突破口——那种急着上位、口风不严的年轻人。我对他们说我厌倦了年复一年在警署的工作，恨死了那些无作为的政府官僚体制，现在没有什么能比钱让我感到更满足……”
“他们就这样相信你了？”
“当然没有。起先他们只付我很少的钱来探我口风，我掂量着酬金来提供情报，给的少，自然是不太重要的信息；
莫里森敲响了莱耶斯的门。“门没锁。”他闷闷的声音从里头传来。莫里森把枪从枪托里拽出来，小心地拉开保险栓，才用手掌推开了门。
莱耶斯对着窗子而坐、背对着他，身形被阴天昏暗的日光浅浅地勾勒出一道灰色的轮廓；窗户是开着的，纱帘遮住了大部分的光线，随着凉风而微微起伏。莫里森的皮鞋在地板地上蹭出了不小的声音，回荡在莱耶斯发闷的屋子里。他举起手枪，对准他的后背。
“我从窗户里看到你了。”莱耶斯起身并转了过来，他还是老样子——即使这两天莫里森并没有什么机会好好观察他的脸，“最近你用枪对着我的频率是不是有点过高了？”
“总是有原因的。”莫里森冷静地说，“在完全相信你之前我不会放下枪。”
莱耶斯摊开两只手：“我身上没有武器。”
“不错，”莫里森目不转睛，“现在我们来把事情搞明白。”
莱耶斯耸耸肩，然后转过身从冰箱里掏出一瓶剩了一半的红酒。他从容不迫地从柜子里又抓过两支杯子，在枪口的注视下用起子旋出木塞，倒进杯子里。
“我没什么闲心喝酒。”
“我劝你多少喝一点儿，杰克。”莱耶斯说，“如果你真搞明白了这一切，也就意味着从今以后你要担一部分责任。你真的做好准备了吗？”
“是的，该死。”莫里森向前一步，“我来问问题，你来回答。”见莱耶斯点了点头，他问，“第一个——你是黑爪的一员吗？”
“表面上，是的。”
“卧底？”
“更像是双面间谍，准确地说，是扮演双面间谍。”莱耶斯用两只手指转着自己的杯子，“我为黑爪提供警察的消息，同时也向局里汇报黑爪的动向。”
“你到底属于哪边的？”
“真正双面间谍的受益人是自己，他能把两边耍得团团转，但我的目的是让黑爪以为我是个厚颜无耻的双面间谍，想给自己捞点油水的那种臭条子。”
“但你真的把警署的内部消息透露出去。昨天所有黑爪都安全撤出了，是你的功劳吗？”
“是的，我还向他们提供各种方法来针对或是避开警察。这会让我演得更像些，而且消息的可靠度都是由我自己来掌握的，某种程度上来说这对我有利。”
莱耶斯把那个没动过的杯子沿着木头桌面推向莫里森。莫里森咽了口吐沫，喉结哽动了一下。
“黑爪用什么办法来确定你不是在演戏？”
莱耶斯冷笑一声：“莫里森，黑爪的字典里没有忠诚二字。相比痛哭流涕地跑过去说我不想当警察了，我这种只为了钱去交易情报的家伙反而会受到器用。”
“多长时间了？”
“我在洛杉矶的时候就调查过一阵黑爪，不过几年之后黑爪又陷入了沉睡，各个分部的警署都因为人手不足而解散了调查小组。自从毒枭的仓库救下比利之后，黑爪的异常活跃提示了我们现在正是个好时机——”
“‘我们’？”莫里森皱起眉毛，“谁批准过这个行动？”
“局里。我们早就想安排一次这样的长期任务，机会来到，便立即开启。”
“温斯顿知道吗？”
“知道。”
“但是我不知道？”莫里森尖锐地问，“你们打算瞒我瞒我瞒到什么时候？”
莱耶斯瞥了一眼又向前一步、仍旧指着他的枪口。“你当时还躺在病房里睡觉呢，走廊上有点小动静就会牵得你神经痛，所有人都希望你能好好休息，而不是像个傻瓜一样搞垮自己的身体。再者，我们也没打算瞒多久，警署已经在为重组黑爪调查小组做准备了。”
“黑爪调查小组？”
“你还是先放下枪吧，总举着胳膊不酸吗？”
莫里森这才发觉自己得双臂早就酸得发痛。他低声咒骂几句，最后还是拉上保险，把枪收好。他用目光在桌子上晃了一圈，抓起那杯酒就仰头咕咚咕咚灌了下去。莫里森的食管好像都要烧起来了，一股冲劲儿沿着他的喉咙又反上来，差点把他逼出眼泪。莱耶斯的眉毛都要挑上天了：
“红酒不是这么喝的。”
“我知道。”莫里森抹了下嘴巴，“再给我来点儿。”
莱耶斯又给他倒了一杯。莫里森开始在狭窄的客厅里来来回回踱步。“我还需要搞清楚一些事。”他说，“你是什么时候混入黑爪内部的？”
“还记得你后脑勺被狠狠敲了下的那天吗？我们抓捕了那个莫西干头和他的同伙，他们供出了一些与黑爪有交集的人，我们筛选了几个家伙作为突破口——那种急着上位、口风不严的年轻人。我对他们说我厌倦了年复一年在警署的工作，恨死了那些无作为的政府官僚体制，现在没有什么能比钱让我感到更满足……”
“他们就这样相信你了？”
“当然没有。起先他们只付我很少的钱来探我口风，我掂量着酬金来提供情报，给的少，自然是不太重要的信息；