纳第小先生。我真的想看。你今晚愿意保护我么？”
他听到安灼拉在他身边发出一声轻笑。（这声音差点让他也笑了起来，要不是他正绷着脸假装恐惧的话。）
伽弗洛什沉默了一会儿。格朗泰尔能感到他的手正抠着他耳朵边上的皮椅子。
“好——吧。”半晌后他才开口说道，“这都怪你太挫了。你知道我很讨厌看什么电视剧，我去公园里和那些弹手风琴的家伙玩还更有趣点呢。”
格朗泰尔笑了。他握着方向盘的手放松了一点儿。他能感觉安灼拉又转回视线靠回了他的椅子里。要不是伽弗洛什还在后面看着他们，他真想跟安灼拉击个掌。
“感激不尽。”他说。
伽弗洛什没有躺回椅子里去。格朗泰尔能感觉到他的棕色眼珠在他们之间转了一圈儿。
“要是我跟你去，”他说，“那这家伙呢？安灼拉？他跟我们一起吗？”
格朗泰尔感到自己的笑容停住了。
这个问题听起来像是个问题了。
为什么不能？他差点儿一口答应。但他接下来意识到，这意味着让安灼拉在一个多月后再次走进他的家门……走进那间他曾经穿着格朗泰尔的睡衣，拿着他的咖啡杯，坐在餐桌后面看报纸的房子。那间他们相拥亲吻着走上楼梯的房子。那间他站在门廊里对安灼拉大喊“我不想再掺和这一切”的房子……
“我可以自己回去，如果你介意的话。”安灼拉打破了沉默，“我本来就要找个地方工作，我应该回……”
“我……”格朗泰尔刚想说些什么，伽弗洛什突然狠狠踢了一脚他的座椅靠背，打断了他。
“拜托！他不会介意的好吗。”他大喊道。透过后视镜，格朗泰尔看到这男孩在翻一个巨大的白眼，“今天上午你在车上睡着的时候，他都快用眼睛在你的脸上烧出个洞了！一本正经先生，你可真是个榆木脑袋。”
“伽弗洛什——”格朗泰尔惊恐地喊道。这世界上他想做的最后一件事就是让安灼拉觉得自己即使和他分手（如果他们在一起过的话）后还是会盯着对方看个不停的可悲变态——然而，令他迷惑地是，安灼拉看起来比他还要震惊。他的耳朵红了，接着红色又扩展到了脖子。然而，他的表情与其说是受到冒犯、不如说是惊讶加上惊喜。
“……呃。抱歉，我不该在你的车上睡觉的。”这位红着脸的男人咳嗽了一声，有些不确定地说，“我实在是……太累了。”
格朗泰尔怔了怔。他试图理解什么样的人会在知道自己被偷看之后还反过来道歉的。（尤其是，呃，格朗泰尔思考自己那时忍不住盯着他看的原因：安灼拉靠着车窗睡觉时的脸简直就像一个3D建模的完美天使一样，与此同时又如此真实、触手可及且毫无防备，任何一个有幸看到这幅场景的人都会觉得这是恩赐而非什么需要道歉的粗鲁。）
“呃。当然，这没什么。”他只好说，分出一点精力来看着路况。安灼拉没有因为他的注视感到恶心让他明显地轻松了下来，“你看起来确实很累。”很累，很脆弱，很像个活人，很招人爱。他在心里补充道。
安灼拉在副驾驶座上挪动了一下身体。
“你看起来也很累……我刚刚就想这么说了。”他说，“你确定你要一路这样开回去吗？不需要歇一会儿？”
格朗泰尔侧过头看了他一眼。
“你要和我换着开吗？”
“呃，不。我不会开车。”安灼拉说。
格朗泰尔冲着车窗外慢慢变黑的天色挑起一边眉毛。
“当然。我早就好奇了。”他忍不住说，为话题的变化松了口气。“你到哪儿都坐公共交通。是什么让你活在这个国度里却没学会开车的呢？你的社会革命还包括节能减排吗？”
“不。”安灼拉防备地说，“我只是一直太忙了——”
“忙着推动社会变革。”格朗泰尔点了点头。
“忙着工作——”安灼拉抗议道。
格朗泰尔在自己能制止自己之前就笑了出来。他得承认，他的笑声有一丝神经质，但这可能是因为他终于放松了下来。从早上碰到安灼拉开始，他一直处于一种紧绷的状态中。他摸不准安灼拉现在对他是个什么态度——鉴于他上一次争吵时对安灼拉说了那样的话，对方应该有十足的理由讨厌他才是。至于阿兹玛说安灼拉一直在谈论他——这又有点过于梦幻以至于叫他难以相信。然而此时此刻，能够和平地和安灼拉坐在一起，和他一起编点什么鬼话好让一个孩子有个愉快的晚上，或者像很久以前一样开他的玩笑——这才总算摸着一点实感。至少安灼拉没那么讨厌他，格朗泰尔想，他还能认真地坐在这儿和自己争辩呢。
“格朗泰尔……”安灼拉因为他的笑声不明所以地瞪视着他。
“……嘘。嘘。”格朗泰尔说。他笑够了，又直起身看着眼前的林间公路——橙色和紫色的晚霞铺满天际。快六点了，他看着仪表盘上的时间，“安灼拉，瞧。”
他话音刚落，仪表盘上的电子数字就跳到了“18:00”。公路两边的路灯在同一时间尽数亮起、像一串儿星星，点亮了路两旁黑黝黝的树林。
格朗泰尔听到安灼拉在他身边发出了一声小小的吸气声。
“很漂亮，是吧？”他说，“我最喜欢的小把戏。我每次这个点儿在州际公路上开
他听到安灼拉在他身边发出一声轻笑。（这声音差点让他也笑了起来，要不是他正绷着脸假装恐惧的话。）
伽弗洛什沉默了一会儿。格朗泰尔能感到他的手正抠着他耳朵边上的皮椅子。
“好——吧。”半晌后他才开口说道，“这都怪你太挫了。你知道我很讨厌看什么电视剧，我去公园里和那些弹手风琴的家伙玩还更有趣点呢。”
格朗泰尔笑了。他握着方向盘的手放松了一点儿。他能感觉安灼拉又转回视线靠回了他的椅子里。要不是伽弗洛什还在后面看着他们，他真想跟安灼拉击个掌。
“感激不尽。”他说。
伽弗洛什没有躺回椅子里去。格朗泰尔能感觉到他的棕色眼珠在他们之间转了一圈儿。
“要是我跟你去，”他说，“那这家伙呢？安灼拉？他跟我们一起吗？”
格朗泰尔感到自己的笑容停住了。
这个问题听起来像是个问题了。
为什么不能？他差点儿一口答应。但他接下来意识到，这意味着让安灼拉在一个多月后再次走进他的家门……走进那间他曾经穿着格朗泰尔的睡衣，拿着他的咖啡杯，坐在餐桌后面看报纸的房子。那间他们相拥亲吻着走上楼梯的房子。那间他站在门廊里对安灼拉大喊“我不想再掺和这一切”的房子……
“我可以自己回去，如果你介意的话。”安灼拉打破了沉默，“我本来就要找个地方工作，我应该回……”
“我……”格朗泰尔刚想说些什么，伽弗洛什突然狠狠踢了一脚他的座椅靠背，打断了他。
“拜托！他不会介意的好吗。”他大喊道。透过后视镜，格朗泰尔看到这男孩在翻一个巨大的白眼，“今天上午你在车上睡着的时候，他都快用眼睛在你的脸上烧出个洞了！一本正经先生，你可真是个榆木脑袋。”
“伽弗洛什——”格朗泰尔惊恐地喊道。这世界上他想做的最后一件事就是让安灼拉觉得自己即使和他分手（如果他们在一起过的话）后还是会盯着对方看个不停的可悲变态——然而，令他迷惑地是，安灼拉看起来比他还要震惊。他的耳朵红了，接着红色又扩展到了脖子。然而，他的表情与其说是受到冒犯、不如说是惊讶加上惊喜。
“……呃。抱歉，我不该在你的车上睡觉的。”这位红着脸的男人咳嗽了一声，有些不确定地说，“我实在是……太累了。”
格朗泰尔怔了怔。他试图理解什么样的人会在知道自己被偷看之后还反过来道歉的。（尤其是，呃，格朗泰尔思考自己那时忍不住盯着他看的原因：安灼拉靠着车窗睡觉时的脸简直就像一个3D建模的完美天使一样，与此同时又如此真实、触手可及且毫无防备，任何一个有幸看到这幅场景的人都会觉得这是恩赐而非什么需要道歉的粗鲁。）
“呃。当然，这没什么。”他只好说，分出一点精力来看着路况。安灼拉没有因为他的注视感到恶心让他明显地轻松了下来，“你看起来确实很累。”很累，很脆弱，很像个活人，很招人爱。他在心里补充道。
安灼拉在副驾驶座上挪动了一下身体。
“你看起来也很累……我刚刚就想这么说了。”他说，“你确定你要一路这样开回去吗？不需要歇一会儿？”
格朗泰尔侧过头看了他一眼。
“你要和我换着开吗？”
“呃，不。我不会开车。”安灼拉说。
格朗泰尔冲着车窗外慢慢变黑的天色挑起一边眉毛。
“当然。我早就好奇了。”他忍不住说，为话题的变化松了口气。“你到哪儿都坐公共交通。是什么让你活在这个国度里却没学会开车的呢？你的社会革命还包括节能减排吗？”
“不。”安灼拉防备地说，“我只是一直太忙了——”
“忙着推动社会变革。”格朗泰尔点了点头。
“忙着工作——”安灼拉抗议道。
格朗泰尔在自己能制止自己之前就笑了出来。他得承认，他的笑声有一丝神经质，但这可能是因为他终于放松了下来。从早上碰到安灼拉开始，他一直处于一种紧绷的状态中。他摸不准安灼拉现在对他是个什么态度——鉴于他上一次争吵时对安灼拉说了那样的话，对方应该有十足的理由讨厌他才是。至于阿兹玛说安灼拉一直在谈论他——这又有点过于梦幻以至于叫他难以相信。然而此时此刻，能够和平地和安灼拉坐在一起，和他一起编点什么鬼话好让一个孩子有个愉快的晚上，或者像很久以前一样开他的玩笑——这才总算摸着一点实感。至少安灼拉没那么讨厌他，格朗泰尔想，他还能认真地坐在这儿和自己争辩呢。
“格朗泰尔……”安灼拉因为他的笑声不明所以地瞪视着他。
“……嘘。嘘。”格朗泰尔说。他笑够了，又直起身看着眼前的林间公路——橙色和紫色的晚霞铺满天际。快六点了，他看着仪表盘上的时间，“安灼拉，瞧。”
他话音刚落，仪表盘上的电子数字就跳到了“18:00”。公路两边的路灯在同一时间尽数亮起、像一串儿星星，点亮了路两旁黑黝黝的树林。
格朗泰尔听到安灼拉在他身边发出了一声小小的吸气声。
“很漂亮，是吧？”他说，“我最喜欢的小把戏。我每次这个点儿在州际公路上开