是格朗泰尔的，因为他们昨天晚上弄皱了安灼拉的领子，早上却来不及熨了。他抬手把他的公文包放在门口的鞋柜上，看起来如此熟练自然，仿佛他已经在这儿住了一辈子了一样。格朗泰尔深吸了一口气，他看着他。
“我说，我认为你该搬走了。”他摇了摇头说。
安灼拉皱起了眉头。
“为什么？”他问道，朝格朗泰尔走了过来，伸出一只手似乎想握住他的胳膊，“……你生气了？因为我这么晚才回来？对不起，只是我被瓦让的案子拖住了——”
格朗泰尔后退了一步，躲开了安灼拉的手。
“不。”他轻声说，因为安灼拉在这样的一天后竟然认真为错过约会而道歉感到了一阵甜蜜却痛苦的酸楚，“不。我早就忘了什么剧院了……”他摆了摆手，又后退了一步，“是那些新闻。安灼拉，你看到那些新闻了。”
安灼拉皱着眉头看着他。
“新闻？”他说，“你说的是那张偷拍的照片？”
“照片。”格朗泰尔点了点头，“我不觉得你继续住在这儿合适。实际上……”他深吸了一口气，他的胸腔发痛——一场幻梦！只存在了不到一天。“我们继续约会看起来也不再合适了。”
安灼拉愣住了。两秒之后，他的下颌拉紧了，迷惑和受伤的神情同时出现在他的眼睛里。
“我不明白。”他简短地说，“为什么？检察院的人对你说了什么吗？”他又朝格朗泰尔伸出手，这回抓住了他的肩膀，“有人找你麻烦吗？”
“不。”格朗泰尔迅速打断了他。这时候诉苦没有任何意义，他只用了两秒钟就决定安灼拉将永远不知道他刚刚失去了收入、并且正濒临被解雇的边缘，“什么都没发生。”他说，又一次伸手把安灼拉的手拨了下去——如果安灼拉继续如此关切他，他担心自己下一秒就会改变主意。然而，他对自己说，想想那些人对安灼拉的辱骂，想想公众形象对出庭律师有多重要。想想爱潘妮，想想她的勇气被如此侮辱之后她该如何是好。想想瓦让，如果爱潘妮说的是真的（他完全相信她说的是真的），想想他失去了有力证言之后要面临多大的危机。“我只是觉得，”他吞咽了一下，“你看到他们说的那些了。我们不适合继续在一起了。至少在现在这种风口浪尖，我们不该……”
“噢。”安灼拉发出了一个绷紧的声音，打断了他。他没有再继续试图触碰格朗泰尔了。“所以这只是因为我们在网上被人辱骂了。”
“‘只是’。”格朗泰尔干巴巴地重复道。
“‘只是’。”安灼拉说，“何必在意他们说什么？我从不在意他们会说什么。”
“但是我在意。”格朗泰尔说，“我在意他们——”他们把你的头像剪辑在下流视频上他们说你靠和我睡觉赢得证人他们说你藐视正义他们说你侮辱司法公正这多可笑啊因为你是我认识的唯一一个那么对得起这些词的人——“……算了。”他说。“我受不了。我不喜欢。”
安灼拉紧盯着他看。格朗泰尔能感觉到焦躁和一丝不明所以的愤怒在他漂亮的额头上聚集。
“你根本没必要在意这些。”他说，“为了一些舆论停止我们在做的任何事都很愚蠢。听着，我今天之所以耽搁了很久是因为我去见了瓦让，我建议他在这种情况下更换辩护律师，但他坚持继续让我辩护——他说因为我是唯一一个相信他的辩护人，他信任我，只有我继续代理他才让他放心。这难道不就足够了么？让其他人说去吧。只要我还在做正确的、该做的事情，一点异见又能算得了什么——”
一点异见！格朗泰尔绝望地想。幸运的安灼拉，你不必为此停止你的工作，不幸的忒弥斯，你以为你的公正面对的只是一点异见！那些人是什么人？他们嘲笑你的高洁，编排你的美德，鄙视你的理想，至于你本身有怎样的热忱、如何的品性，他们一概不关心，也不抱兴趣。你如果输了这个案子，正中他们下怀，但你若赢了这场官司，恐怕还要再背更多骂名。你为什么不逃走？你还想保护什么？保护瓦让？保护公正？保护所有这些轻贱和鄙夷你的乌合之众？
“……你为什么不退出这个案子？”格朗泰尔轻声说。
安灼拉的眉头皱的更紧了。“退出？为什么？这根本没必要。听着，这又不是什么难以解决的事情。只不过是舆论意见，让他们去说吧。如果担心陪审团受到影响，我可以申请重组陪审团，申请延期审理，甚至移送到别的司法管辖地区。这案子不会受到太大阻碍……”
“……我担心的根本不是案子！”格朗泰尔忍不住喊道，我担心的是你、你个人，你不顾一切地还要在这其中冲锋陷阵，甚至搞不清敌人是谁，或者根本有没有敌人，因为这一切是如此的无意义，“这件事又不是非你不可——”
“等等。”安灼拉说，打断了他，“你退出了这个案子，是么？”
他的眼神看起来如此责备和失望，格朗泰尔不禁在其中瑟缩了一下。
“对。我退出了。”他说，这种眼神让他感到很不舒服，“嘿。为什么要这么看着我？我本来就站在你的对立面。我不在其中反而能让你们更顺利些——”
“……可我要的根本不是‘更顺利些’！”安灼拉吼道。这是他搬进格朗泰尔的房子后第一次用这种语气说话，格朗泰
“我说，我认为你该搬走了。”他摇了摇头说。
安灼拉皱起了眉头。
“为什么？”他问道，朝格朗泰尔走了过来，伸出一只手似乎想握住他的胳膊，“……你生气了？因为我这么晚才回来？对不起，只是我被瓦让的案子拖住了——”
格朗泰尔后退了一步，躲开了安灼拉的手。
“不。”他轻声说，因为安灼拉在这样的一天后竟然认真为错过约会而道歉感到了一阵甜蜜却痛苦的酸楚，“不。我早就忘了什么剧院了……”他摆了摆手，又后退了一步，“是那些新闻。安灼拉，你看到那些新闻了。”
安灼拉皱着眉头看着他。
“新闻？”他说，“你说的是那张偷拍的照片？”
“照片。”格朗泰尔点了点头，“我不觉得你继续住在这儿合适。实际上……”他深吸了一口气，他的胸腔发痛——一场幻梦！只存在了不到一天。“我们继续约会看起来也不再合适了。”
安灼拉愣住了。两秒之后，他的下颌拉紧了，迷惑和受伤的神情同时出现在他的眼睛里。
“我不明白。”他简短地说，“为什么？检察院的人对你说了什么吗？”他又朝格朗泰尔伸出手，这回抓住了他的肩膀，“有人找你麻烦吗？”
“不。”格朗泰尔迅速打断了他。这时候诉苦没有任何意义，他只用了两秒钟就决定安灼拉将永远不知道他刚刚失去了收入、并且正濒临被解雇的边缘，“什么都没发生。”他说，又一次伸手把安灼拉的手拨了下去——如果安灼拉继续如此关切他，他担心自己下一秒就会改变主意。然而，他对自己说，想想那些人对安灼拉的辱骂，想想公众形象对出庭律师有多重要。想想爱潘妮，想想她的勇气被如此侮辱之后她该如何是好。想想瓦让，如果爱潘妮说的是真的（他完全相信她说的是真的），想想他失去了有力证言之后要面临多大的危机。“我只是觉得，”他吞咽了一下，“你看到他们说的那些了。我们不适合继续在一起了。至少在现在这种风口浪尖，我们不该……”
“噢。”安灼拉发出了一个绷紧的声音，打断了他。他没有再继续试图触碰格朗泰尔了。“所以这只是因为我们在网上被人辱骂了。”
“‘只是’。”格朗泰尔干巴巴地重复道。
“‘只是’。”安灼拉说，“何必在意他们说什么？我从不在意他们会说什么。”
“但是我在意。”格朗泰尔说，“我在意他们——”他们把你的头像剪辑在下流视频上他们说你靠和我睡觉赢得证人他们说你藐视正义他们说你侮辱司法公正这多可笑啊因为你是我认识的唯一一个那么对得起这些词的人——“……算了。”他说。“我受不了。我不喜欢。”
安灼拉紧盯着他看。格朗泰尔能感觉到焦躁和一丝不明所以的愤怒在他漂亮的额头上聚集。
“你根本没必要在意这些。”他说，“为了一些舆论停止我们在做的任何事都很愚蠢。听着，我今天之所以耽搁了很久是因为我去见了瓦让，我建议他在这种情况下更换辩护律师，但他坚持继续让我辩护——他说因为我是唯一一个相信他的辩护人，他信任我，只有我继续代理他才让他放心。这难道不就足够了么？让其他人说去吧。只要我还在做正确的、该做的事情，一点异见又能算得了什么——”
一点异见！格朗泰尔绝望地想。幸运的安灼拉，你不必为此停止你的工作，不幸的忒弥斯，你以为你的公正面对的只是一点异见！那些人是什么人？他们嘲笑你的高洁，编排你的美德，鄙视你的理想，至于你本身有怎样的热忱、如何的品性，他们一概不关心，也不抱兴趣。你如果输了这个案子，正中他们下怀，但你若赢了这场官司，恐怕还要再背更多骂名。你为什么不逃走？你还想保护什么？保护瓦让？保护公正？保护所有这些轻贱和鄙夷你的乌合之众？
“……你为什么不退出这个案子？”格朗泰尔轻声说。
安灼拉的眉头皱的更紧了。“退出？为什么？这根本没必要。听着，这又不是什么难以解决的事情。只不过是舆论意见，让他们去说吧。如果担心陪审团受到影响，我可以申请重组陪审团，申请延期审理，甚至移送到别的司法管辖地区。这案子不会受到太大阻碍……”
“……我担心的根本不是案子！”格朗泰尔忍不住喊道，我担心的是你、你个人，你不顾一切地还要在这其中冲锋陷阵，甚至搞不清敌人是谁，或者根本有没有敌人，因为这一切是如此的无意义，“这件事又不是非你不可——”
“等等。”安灼拉说，打断了他，“你退出了这个案子，是么？”
他的眼神看起来如此责备和失望，格朗泰尔不禁在其中瑟缩了一下。
“对。我退出了。”他说，这种眼神让他感到很不舒服，“嘿。为什么要这么看着我？我本来就站在你的对立面。我不在其中反而能让你们更顺利些——”
“……可我要的根本不是‘更顺利些’！”安灼拉吼道。这是他搬进格朗泰尔的房子后第一次用这种语气说话，格朗泰