个壮汉把你抱在怀里。我觉得今晚咱们可以给你备齐这两样，甜心儿。”她站起身，朝其中一位吉他手——一个留着长长金发的姑娘打了个手势。她们一边往小舞台走，一边低声说着什么；吉米听不见她们的话。麦克风和功放已经关了，但不要紧。金发姑娘捡起她的吉他，弹了几个音符，接着，贝蒂唱了起来。
“赏个脸？”夏恩带着羞涩和一点点紧张问道。吉米没法拒绝，即使他听出了那首歌——佩茜·克莱恩的《疯狂[4]》，歌词是关于“离去的爱人”。吉米并不想伴着这样的歌跳舞，但夏恩牵起了他的手，把他拽起身，于是吉米去了。特露迪和泰瑞也跟了过去。
吉米觉得束手束脚，很不得劲。但紧接着，他被夏恩抱进了怀里，被笼罩在啤酒、红酒和汗水混合成的气味里。这味道对他来说已经再熟悉不过了，差不多半个月以来，这气味一直萦绕在他鼻端。吉米用双臂环抱住夏恩瘦而结实的身体。他们开始跳舞，也许算不上优雅，因为夏恩的动作发僵，吉米压根就不会跳，而且他们俩都很累。但感觉还不错。说实在的，这感觉非常好。
“我很久没跳了，”夏恩在他耳边悄声说。“以前我和杰西——”他的声音突然断了。
吉米更紧地抱住他，把额头靠在他肩上。“这样真好。”
“嗯，是啊。”
一曲终了，贝蒂又唱起了另一首。吉米没听过，但是真好听啊。也是首情歌，这回歌中的主角得以长相厮守。贝蒂借着这首歌展示了她的音域，从粗粝的喉音一路飞到结尾的最高音。吉米知道，整个世界再没有比夏恩的怀抱更舒服的地方了。在短短几首歌的时间里，吉米找到了家的感觉。
“最后一首。”第二首歌唱完，贝蒂说道。她对吉他手耳语了几句。
可是，头几个和弦一起，夏恩就僵住了。
“怎么了？”吉米忧心地轻声问。
“我只是……只是累坏了。”
这时，吉米认出了这首歌——民谣版《勇往直前[5]》，约翰尼·卡什的。“你想坐下吗？”吉米问。
夏恩望着他的眼睛，很久之后才摇了摇头。“不。这是需要挺住的那种疼。咱们把这最后一支舞跳完。”
于是他们跳完了最后一支舞，直到最后一个音符飘散，他们仍相拥而立。
-TBC-
[1] 原文为“The Lone Wolfs”，wolf复数形式的正确写法为wolves。
[2] Air Supply和Styx，均为上世纪70年代美国老牌慢摇滚乐队。
[3] grunge，上世纪90年代初兴起的摇滚乐类型，下面提到的 “涅槃”和“声音花园”乐队就是代表。
[4] 《Crazy》，by Pasty Cline。
[5] 《I Walk the Line》，by Johnny Cash。
第十八章
贝蒂·戴尔蒙德和她的乐队离开的时候，已经凌晨三点多了。账已经算好了，场地也被大致清理了一番。“就这样吧。”吉米环顾四周，说道。
特露迪打了个哈欠，点点头。“我和泰瑞明天早上过来收拾好。”
他们晃悠悠地穿过连着旅社大堂的门。弗兰克坐在前台，一派神清气爽，简直有点儿气人。“今晚的乐队真棒，客人们很喜欢。”他们只能精疲力尽地点头作为回应，不过他也不恼。接着，他转向吉米。“贝琳达说你明天得休息个大半天，她会找别人来帮客人退房。”
“没准儿是我。”泰瑞嘟囔着，但看上去倒没有不乐意。他和特露迪跟大家道了晚安，就从前门离开了。
吉米正准备回屋，却被夏恩拉住了胳膊。“今晚来我屋吧。”
“好。”
他们拐了弯，经过走廊去了夏恩的公寓。夏恩屋里照常乱糟糟的。他每天都穿得差不多，也不知哪儿来那么多衣服扔得屋里到处都是。灶台上堆着脏盘子和空打包盒，沙发上还摆着本大相册。夏恩见吉米注意到了相册， 说道：“那是出事之后家里人给我做的，想帮我多记起点儿东西。”
“有用吗？”吉米问。他只有一张属于自己的照片——驾照上的那张。
“嗯，基本都想起来了，除了事故之前那几周。”他耸耸肩，没解释自己为什么最近又把它翻了出来。这不关吉米的事，所以他没问。
“咱们上床吧。”夏恩说。
他们只简单盥洗了一番——吉米连把牙刷都没有——然后便就绪了。夏恩把帽子搁进柜子里的架子上，吉米小心翼翼地把衣服脱下来摆在一旁。他真的很喜欢贝琳达给他买的衬衫，肯定很贵。他不知道自己还有没有适当的场合再把这么好的衣服穿出来。
夏恩关了灯，他们一起爬上床。吉米猛然意识到，他们已经习惯睡在固定的某一侧了。夏恩总是睡在吉米左边，也许这样他侧身面向吉米的时候，不会压到伤得较重的左胯。但今晚，吉米仰躺在宽大的床上，夏恩却挤了过来，把一只胳膊和一条腿摞在吉米身上，俩人的脑袋挨在一块儿。
“今晚真高兴。”夏恩睡眼朦胧地说。
“嗯。”
“再多待一天？”夏恩的叹息弄得吉米脸上发痒。“我不想逼你，只是……我习惯安排好，应付不了太突然的事。”
吉米想
“赏个脸？”夏恩带着羞涩和一点点紧张问道。吉米没法拒绝，即使他听出了那首歌——佩茜·克莱恩的《疯狂[4]》，歌词是关于“离去的爱人”。吉米并不想伴着这样的歌跳舞，但夏恩牵起了他的手，把他拽起身，于是吉米去了。特露迪和泰瑞也跟了过去。
吉米觉得束手束脚，很不得劲。但紧接着，他被夏恩抱进了怀里，被笼罩在啤酒、红酒和汗水混合成的气味里。这味道对他来说已经再熟悉不过了，差不多半个月以来，这气味一直萦绕在他鼻端。吉米用双臂环抱住夏恩瘦而结实的身体。他们开始跳舞，也许算不上优雅，因为夏恩的动作发僵，吉米压根就不会跳，而且他们俩都很累。但感觉还不错。说实在的，这感觉非常好。
“我很久没跳了，”夏恩在他耳边悄声说。“以前我和杰西——”他的声音突然断了。
吉米更紧地抱住他，把额头靠在他肩上。“这样真好。”
“嗯，是啊。”
一曲终了，贝蒂又唱起了另一首。吉米没听过，但是真好听啊。也是首情歌，这回歌中的主角得以长相厮守。贝蒂借着这首歌展示了她的音域，从粗粝的喉音一路飞到结尾的最高音。吉米知道，整个世界再没有比夏恩的怀抱更舒服的地方了。在短短几首歌的时间里，吉米找到了家的感觉。
“最后一首。”第二首歌唱完，贝蒂说道。她对吉他手耳语了几句。
可是，头几个和弦一起，夏恩就僵住了。
“怎么了？”吉米忧心地轻声问。
“我只是……只是累坏了。”
这时，吉米认出了这首歌——民谣版《勇往直前[5]》，约翰尼·卡什的。“你想坐下吗？”吉米问。
夏恩望着他的眼睛，很久之后才摇了摇头。“不。这是需要挺住的那种疼。咱们把这最后一支舞跳完。”
于是他们跳完了最后一支舞，直到最后一个音符飘散，他们仍相拥而立。
-TBC-
[1] 原文为“The Lone Wolfs”，wolf复数形式的正确写法为wolves。
[2] Air Supply和Styx，均为上世纪70年代美国老牌慢摇滚乐队。
[3] grunge，上世纪90年代初兴起的摇滚乐类型，下面提到的 “涅槃”和“声音花园”乐队就是代表。
[4] 《Crazy》，by Pasty Cline。
[5] 《I Walk the Line》，by Johnny Cash。
第十八章
贝蒂·戴尔蒙德和她的乐队离开的时候，已经凌晨三点多了。账已经算好了，场地也被大致清理了一番。“就这样吧。”吉米环顾四周，说道。
特露迪打了个哈欠，点点头。“我和泰瑞明天早上过来收拾好。”
他们晃悠悠地穿过连着旅社大堂的门。弗兰克坐在前台，一派神清气爽，简直有点儿气人。“今晚的乐队真棒，客人们很喜欢。”他们只能精疲力尽地点头作为回应，不过他也不恼。接着，他转向吉米。“贝琳达说你明天得休息个大半天，她会找别人来帮客人退房。”
“没准儿是我。”泰瑞嘟囔着，但看上去倒没有不乐意。他和特露迪跟大家道了晚安，就从前门离开了。
吉米正准备回屋，却被夏恩拉住了胳膊。“今晚来我屋吧。”
“好。”
他们拐了弯，经过走廊去了夏恩的公寓。夏恩屋里照常乱糟糟的。他每天都穿得差不多，也不知哪儿来那么多衣服扔得屋里到处都是。灶台上堆着脏盘子和空打包盒，沙发上还摆着本大相册。夏恩见吉米注意到了相册， 说道：“那是出事之后家里人给我做的，想帮我多记起点儿东西。”
“有用吗？”吉米问。他只有一张属于自己的照片——驾照上的那张。
“嗯，基本都想起来了，除了事故之前那几周。”他耸耸肩，没解释自己为什么最近又把它翻了出来。这不关吉米的事，所以他没问。
“咱们上床吧。”夏恩说。
他们只简单盥洗了一番——吉米连把牙刷都没有——然后便就绪了。夏恩把帽子搁进柜子里的架子上，吉米小心翼翼地把衣服脱下来摆在一旁。他真的很喜欢贝琳达给他买的衬衫，肯定很贵。他不知道自己还有没有适当的场合再把这么好的衣服穿出来。
夏恩关了灯，他们一起爬上床。吉米猛然意识到，他们已经习惯睡在固定的某一侧了。夏恩总是睡在吉米左边，也许这样他侧身面向吉米的时候，不会压到伤得较重的左胯。但今晚，吉米仰躺在宽大的床上，夏恩却挤了过来，把一只胳膊和一条腿摞在吉米身上，俩人的脑袋挨在一块儿。
“今晚真高兴。”夏恩睡眼朦胧地说。
“嗯。”
“再多待一天？”夏恩的叹息弄得吉米脸上发痒。“我不想逼你，只是……我习惯安排好，应付不了太突然的事。”
吉米想